1
00:01:08,874 --> 00:01:13,890
2
00:01:24,690 --> 00:01:27,160
3
00:01:27,960 --> 00:01:30,078
ADAM: Eu era um bom soldado.
4
00:01:30,079 --> 00:01:32,197
Eu tinha um propósito,
5
00:01:32,198 --> 00:01:34,909
e adorei.
6
00:01:43,709 --> 00:01:46,244
[Tiro]
7
00:01:46,245 --> 00:01:48,914
Eu andei de espingarda em um Humvee líder,
8
00:01:48,915 --> 00:01:51,885
e procurei por bombas.
9
00:01:53,005 --> 00:01:56,121
Você não vê a bomba a menos que eles queiram.
10
00:01:56,122 --> 00:01:58,757
Você sente isso.
11
00:01:58,758 --> 00:02:04,028
- Você simplesmente sabe.
- [EXPLOSÕES DISTANTES]
12
00:02:04,029 --> 00:02:06,664
Eu evitei a bomba naquele dia...
13
00:02:06,665 --> 00:02:09,534
mas nos levou direto a uma emboscada.
14
00:02:09,535 --> 00:02:10,170
[Tiro]
15
00:02:10,171 --> 00:02:12,871
- Foi assim que Emory aconteceu.
- Claro.
16
00:02:12,872 --> 00:02:16,112
[O TIRO CONTINUA]
17
00:02:19,912 --> 00:02:21,148
[Sob respiração] Porra.
18
00:02:22,948 --> 00:02:24,015
[ECO DE TIRO]
19
00:02:24,016 --> 00:02:26,357
Homem caído!
20
00:02:31,857 --> 00:02:34,025
Espere, Emory. Te peguei.
21
00:02:34,026 --> 00:02:36,127
[O TIRO CONTINUA]
22
00:02:36,128 --> 00:02:38,365
[grunhindo, ofegante]
23
00:02:39,165 --> 00:02:41,169
[EMORY GEMENDO BAIXO]
24
00:02:43,969 --> 00:02:45,370
Espere, Emory.
25
00:02:45,371 --> 00:02:46,938
Espere.
26
00:02:46,939 --> 00:02:48,507
- Te peguei.
00:02:50,975
Espere, amigo. Espere.
28
00:02:50,976 --> 00:02:53,287
[grunhindo, ofegante]
29
00:03:01,087 --> 00:03:04,026
[EMORY GEMENDO ALTO]
30
00:03:06,826 --> 00:03:09,668
[GRUNINDO]
31
00:03:15,468 --> 00:03:18,180
[ofegante]
32
00:03:27,980 --> 00:03:30,651
[ofegante]
33
00:03:32,951 --> 00:03:38,046
- HOMEM: [NO RÁDIO] Uh, 1-4-1-3-1-7.
- Entendido. Esperando 1-1.
34
00:04:00,846 --> 00:04:03,360
35
00:04:14,160 --> 00:04:17,033
[RISOS PERTO]
36
00:04:21,233 --> 00:04:24,268
Oh meu Deus. Por que as pessoas gordas são tão engraçadas?
37
00:04:24,269 --> 00:04:26,871
Eu juro, os filhos da puta mais engraçados
que já existiram, eles estão sempre
38
00:04:26,872 --> 00:04:29,574
- eles são sempre filhos da puta gordos, sabe?
- O quê, é por isso que você está saindo?
39
00:04:29,575 --> 00:04:33,111
- Você vai engordar?
- Sim. Sim.
40
00:04:33,112 --> 00:04:35,513
- Estou engordando.
- Chappelle não é gordo.
41
00:04:35,514 --> 00:04:37,648
- Então você pegou Chris Rock...
- Não, não, você está fazendo...
42
00:04:37,649 --> 00:04:39,851
- você está fazendo uma coisa preta.
- O que?
43
00:04:39,852 --> 00:04:42,286
- Não... fazendo uma coisa preta?
- Você está fazendo uma coisa preta.
44
00:04:42,287 --> 00:04:42,733
Não, não estou, cara. Estou fazendo...
45
00:04:42,734 --> 00:04:43,821
– fazendo uma coisa engraçada.
- O que, preto não conta?
46
00:04:43,822 --> 00:04:45,156
Sim, boa tentativa, Samo.
47
00:04:45,157 --> 00:04:48,526
- Você mal é negro. Eu vi você nu.
- Ah. Eu também vi sua merda fraca, garoto.
48
00:04:48,527 --> 00:04:50,528
Um e pronto, e não vi merda nenhuma.
49
00:04:50,529 --> 00:04:51,997
Sim, você foi um e fez isso durante toda a sua vida.
50
00:04:51,998 --> 00:04:55,533
- Esta é minha segunda implantação, idiota.
- Sim, se você tivesse algum cérebro lá em cima,
51
00:04:55,534 --> 00:05:00,207
- seria a última porra.
- Foda-se. O Exército salvou minha vida.
52
00:05:01,607 --> 00:05:04,944
Sim. OK.
53
00:05:05,444 --> 00:05:07,912
Então, quando é a despedida de solteiro, campeão?
54
00:05:07,913 --> 00:05:10,882
Oh, cara, eu não posso fazer uma despedida de solteiro.
55
00:05:10,883 --> 00:05:11,783
Você me viu bêbado.
56
00:05:11,784 --> 00:05:15,086
- Sim, você foderia uma bolha.
- E daí?
57
00:05:15,087 --> 00:05:18,456
Não, não. Minha garota não gosta disso, e...
58
00:05:18,457 --> 00:05:19,958
você sabe, eu simplesmente não quero
para estragar tudo, certo?
59
00:05:19,959 --> 00:05:21,360
- Chega de bolas, cara.
- Ei, olhe.
60
00:05:21,361 --> 00:05:24,229
A despedida de solteiro não é da conta dela,
tudo bem? Essa é a nossa coisa.
61
00:05:24,230 --> 00:05:27,762
Olha, eu... eu quero que vocês venham se conhecer
ela antes do casamento, no entanto.
62
00:05:27,763 --> 00:05:30,935
Merda, esse cara, foi tudo o que ele falou
sobre nos últimos 11 meses.
63
00:05:30,936 --> 00:05:33,171
- Sinto que sou casado com ela.
- Cara, naquela porra de vídeo,
64
00:05:33,172 --> 00:05:34,572
quando você está indo assim e...
65
00:05:34,573 --> 00:05:36,107
- [Rindo] Ah! Ah!
- Foda-se, cara.
66
00:05:36,108 --> 00:05:37,342
- Você está falando sério?
- Sim.
67
00:05:37,343 --> 00:05:39,144
Se ela descobrisse que você viu isso, sério...
68
00:05:39,145 --> 00:05:41,579
- Só não sabia que você era canhoto. Isso é...
- Cara...
69
00:05:41,580 --> 00:05:43,615
Pessoal, não brinquem comigo, cara.
Sério, não brinque comigo.
70
00:05:43,616 --> 00:05:45,050
Ei, ninguém viu nada, certo?
71
00:05:45,051 --> 00:05:51,222
- Isso fica aqui.
- É uma maldita piada. OK? OPSEC.
72
00:05:51,223 --> 00:05:55,094
[RINDO] Foi um vídeo muito bom, cara.
73
00:05:55,095 --> 00:05:58,471
00:06:09,307
- Ei, fique fora das ruas, certo?
- Estou de volta à areia em três meses.
75
00:06:09,308 --> 00:06:11,680
Não foi isso que eu disse.
76
00:06:15,380 --> 00:06:17,116
HOMEM: Soldado Morgan.
77
00:06:17,516 --> 00:06:19,250
- PFC Waller.
- Tudo bem.
78
00:06:19,251 --> 00:06:20,985
HOMEM: Especialista Watkins.
79
00:06:20,986 --> 00:06:22,654
Obrigado.
80
00:06:22,655 --> 00:06:25,422
Sargento Schumann.
81
00:06:25,423 --> 00:06:27,024
Bem vindo ao lar, Sargento Schumann.
82
00:06:27,025 --> 00:06:29,161
HOMEM: Soldado McGarrett.
83
00:06:29,561 --> 00:06:31,663
Especialista Aieti.
84
00:06:31,664 --> 00:06:34,384
[A torcida continua]
85
00:06:52,184 --> 00:06:55,453
Sargento Schumann. Meu nome é Amanda Doster.
86
00:06:55,454 --> 00:06:58,289
Preciso que você me conte como meu marido morreu.
87
00:06:58,290 --> 00:06:59,924
Sargento Doster.
88
00:06:59,925 --> 00:07:02,360
James Doster.
89
00:07:02,361 --> 00:07:06,164
Você estava lá... quando ele morreu?
90
00:07:06,165 --> 00:07:08,032
- Não.
- Ele sofreu?
91
00:07:08,033 --> 00:07:10,534
O que ele disse? Eu preciso saber.
92
00:07:10,535 --> 00:07:12,505
Conte-me como meu marido morreu.
93
00:07:13,805 --> 00:07:17,008
Não, não, não, não, não, não, não.
94
00:07:17,509 --> 00:07:18,710
Podemos pegar uma torta?
95
00:07:18,711 --> 00:07:20,211
Claro que podemos.
96
00:07:20,212 --> 00:07:22,213
Coma seu jantar primeiro.
97
00:07:22,214 --> 00:07:24,649
Vocês estão tão lindas.
98
00:07:24,650 --> 00:07:28,052
- [BEBÊ COOS]
- E Jaxy?
99
00:07:28,053 --> 00:07:29,554
[BABBLES]
100
00:07:29,555 --> 00:07:31,022
E Jaxy, sim.
101
00:07:31,023 --> 00:07:33,725
Esse é um lindo suéter, amigo.
102
00:07:33,726 --> 00:07:36,194
[RISOS LEVES]
103
00:07:36,195 --> 00:07:37,698
[JAXSON COOING]
104
00:07:39,498 --> 00:07:42,200
Não acredito que Amanda fez isso.
105
00:07:42,201 --> 00:07:45,536
- Ela estragou tudo.
- Não importa.
106
00:07:45,537 --> 00:07:49,307
- Queríamos deixar isso legal para você.
- É legal.
107
00:07:49,308 --> 00:07:51,109
Isso deveria ser perfeito.
108
00:07:51,110 --> 00:07:54,612
- Queríamos que fosse perfeito.
- É perfeito.
109
00:07:54,613 --> 00:08:01,019
Estou aqui. Eu tenho todos os meus membros. eu tenho tudo
minhas peças, com minhas garotas favoritas.
110
00:08:01,020 --> 00:08:03,187
E Jax.
111
00:08:03,188 --> 00:08:05,456
É perfeito, querido.
112
00:08:05,457 --> 00:08:07,697
00:08:14,032
Eu quero ter um filho, Sol.
114
00:08:14,033 --> 00:08:17,713
[Ri suavemente] Você
mal posso esperar até chegarmos em casa?
115
00:08:22,705 --> 00:08:25,961
Minha linda esposa...
116
00:08:28,113 --> 00:08:30,982
Você está saindo, certo?
117
00:08:30,983 --> 00:08:34,152
Provavelmente viriam atrás de mim para se realistarem, mas...
118
00:08:34,153 --> 00:08:36,254
Sozinho.
119
00:08:36,255 --> 00:08:39,393
Só estou dizendo.
120
00:08:41,893 --> 00:08:44,128
HOMEM: Você voltou do Iraque?
121
00:08:44,129 --> 00:08:45,463
Sim, senhor.
122
00:08:45,464 --> 00:08:48,132
11 meses e 19 dias.
123
00:08:48,133 --> 00:08:51,704
Você chutou alguns traseiros aí?
124
00:08:52,404 --> 00:08:54,205
Sim.
125
00:08:54,206 --> 00:08:56,227
Sim, cara.
126
00:09:15,527 --> 00:09:19,464
- SASKIA: Aonde você vai?
- Quero dar uma passada na casa velha.
127
00:09:19,465 --> 00:09:22,333
Você está tentando ficar louco?
128
00:09:22,334 --> 00:09:24,504
Talvez.
129
00:09:25,304 --> 00:09:27,171
Como estão os locatários?
130
00:09:27,172 --> 00:09:31,744
Eu gostaria muito mais deles se eles
não morava na porra da nossa casa.
131
00:09:32,544 --> 00:09:35,713
Eles não estão regando meu gramado.
132
00:09:35,714 --> 00:09:39,150
Provavelmente ainda viveríamos aqui se
você não tinha comprado aquela piscina.
133
00:09:39,151 --> 00:09:42,820
- Nossos filhos vão aprender a nadar naquela piscina.
- Oh sim?
134
00:09:42,821 --> 00:09:47,333
Eles vão aprender a nadar
quando são adolescentes?
135
00:09:54,133 --> 00:09:56,267
De onde veio isso?
136
00:09:56,268 --> 00:09:59,812
Estamos voltando para esta casa.
137
00:10:05,612 --> 00:10:07,549
Olá?
138
00:10:09,349 --> 00:10:11,359
Tracy?
139
00:10:18,959 --> 00:10:21,293
Bandeja.
140
00:10:21,294 --> 00:10:22,700
Bebê.
141
00:10:27,700 --> 00:10:29,501
00:10:31,704
143
00:10:32,804 --> 00:10:34,239
[GRAVANDO, PELO TELEFONE] Aqui é Tracey.
144
00:10:34,240 --> 00:10:35,841
Deixe uma mensagem e entrarei em contato com você
145
00:10:35,842 --> 00:10:37,176
- quando posso.
- [BIP]
146
00:10:37,177 --> 00:10:41,012
Tracy, onde você está? Onde estão nossos móveis?
147
00:10:41,013 --> 00:10:44,550
Estou tentando não surtar,
mas acabei de voltar e...
148
00:10:44,551 --> 00:10:46,952
a eletricidade está desligada.
149
00:10:46,953 --> 00:10:49,555
Meu cartão de débito não está funcionando.
150
00:10:49,556 --> 00:10:51,556
Você pode me ligar?
151
00:10:51,557 --> 00:10:56,604
Eu te amo. Apenas... apenas me ligue, certo?
152
00:11:04,404 --> 00:11:08,612
[OBJETOS FASCANDO]
153
00:11:12,412 --> 00:11:15,621
[ofegante]
154
00:11:21,421 --> 00:11:23,021
Esta é Tracey. Por favor, deixe uma mensagem,
155
00:11:23,022 --> 00:11:25,024
- e entrarei em contato com você quando puder.
- [BIP]
156
00:11:25,025 --> 00:11:28,499
Tracey, onde diabos você está?
157
00:11:33,299 --> 00:11:37,623
- ADAM: Quanto economizamos morando aqui?
- SASKIA: Não é suficiente.
158
00:11:57,523 --> 00:11:59,558
["FADE INTO YOU" DE MAZZY STAR PLAYS]
159
00:11:59,559 --> 00:12:04,596
- Estou transando ou o quê?
- Ah, sim, você está transando.
160
00:12:04,597 --> 00:12:10,702
- Na verdade, eu poderia botar um ovo aqui.
- Chega de ovos, sementes ou qualquer coisa assim.
161
00:12:10,703 --> 00:12:12,437
Vamos lá, você não quer outro?
162
00:12:12,438 --> 00:12:16,742
Vamos ver como você se sente depois
um fim de semana sozinho com eles.
163
00:12:16,743 --> 00:12:19,478
E onde você pensa que está indo?
164
00:12:19,479 --> 00:12:21,513
- Hum.
- Hum?
165
00:12:21,514 --> 00:12:23,548
Você saiu três vezes.
166
00:12:23,549 --> 00:12:25,784
Agora é a minha vez.
167
00:12:25,785 --> 00:12:28,620
Bem, não vou embora de novo.
168
00:12:28,621 --> 00:12:31,662
Estou em casa para sempre.
169
00:12:35,662 --> 00:12:41,604
170
00:12:44,904 --> 00:12:46,772
171
00:12:46,773 --> 00:12:50,274
Você se lembra quem éramos antes de tudo isso?
172
00:12:50,275 --> 00:12:55,714
- Casal de garotos burros e excitados.
- Praticamente.
173
00:12:55,715 --> 00:13:00,723
- Ainda burro e com tesão.
- Com alguns filhos.
174
00:13:03,423 --> 00:13:06,590
- [CÃO LATINDO À DISTÂNCIA]
-
175
00:13:06,591 --> 00:13:10,062
[BUZINA DE TREM TOCA À DISTÂNCIA]
176
00:13:10,063 --> 00:13:12,202
[CHICOTE, RASPAGEM]
177
00:13:16,002 --> 00:13:18,655
178
00:13:35,455 --> 00:13:38,601
[ofegante]
179
00:13:48,601 --> 00:13:50,102
Há quanto tempo você está acordado?
180
00:13:50,103 --> 00:13:52,971
Já são 16h. em Bagdá.
181
00:13:52,972 --> 00:13:55,949
Vocês estão prontos para algumas panquecas?
182
00:14:02,849 --> 00:14:05,185
Você está mascando chiclete?
183
00:14:06,185 --> 00:14:09,554
Quando você se tornou um mascador de chiclete?
184
00:14:09,555 --> 00:14:14,126
Diga-me... você não sentiu falta das minhas panquecas.
185
00:14:14,127 --> 00:14:16,294
Cheira bem.
186
00:14:16,895 --> 00:14:19,765
Preciso que você cuide das crianças hoje.
187
00:14:19,766 --> 00:14:23,135
- Você consegue lidar com eles por algumas horas?
- Sim.
188
00:14:23,136 --> 00:14:25,437
Claro que pode.
189
00:14:25,438 --> 00:14:27,472
Tudo bem.
190
00:14:27,473 --> 00:14:29,141
Tenho um pouco de bacon aqui.
191
00:14:29,142 --> 00:14:30,575
Somos você e eu hoje, Zo.
192
00:14:30,576 --> 00:14:32,077
[RISOS]
193
00:14:32,078 --> 00:14:33,945
E Jax.
194
00:14:33,946 --> 00:14:36,515
E o homem Jax. Entendi.
195
00:14:36,516 --> 00:14:39,785
Eu estava pensando... minha mãe poderia ser babá esta noite,
196
00:14:39,786 --> 00:14:42,154
e poderíamos ir para a pista.
197
00:14:42,155 --> 00:14:44,455
Você sabe que eu gosto disso.
198
00:14:44,456 --> 00:14:45,923
Ei.
199
00:14:45,924 --> 00:14:50,128
Vou passar no campo de golfe mais tarde,
veja se eles precisam de algum verde.
200
00:14:50,129 --> 00:14:52,533
OK.
201
00:14:54,033 --> 00:14:59,171
- O que?
- É trabalho de criança.
202
00:14:59,172 --> 00:15:01,139
O mesmo trabalho que eu tinha antes.
203
00:15:01,140 --> 00:15:06,878
Você estava encarregado de uma dúzia de homens,
e agora você vai cortar a grama?
204
00:15:06,879 --> 00:15:08,580
[PROGRAMA INDISTINTO REPRODUZINDO PELO TELEFONE]
205
00:15:08,581 --> 00:15:13,256
- Ei, você poderia desligar isso, Zo?
- Não.
206
00:15:17,056 --> 00:15:18,725
Tudo bem.
207
00:15:19,525 --> 00:15:22,794
Tenho um smiley de chocolate
panqueca de rosto para você.
208
00:15:22,795 --> 00:15:24,930
Eu odeio chocolate.
209
00:15:24,931 --> 00:15:26,064
Você faz?
210
00:15:26,065 --> 00:15:29,468
- Sim, vagabundo bobo.
- Ei.
211
00:15:29,469 --> 00:15:32,706
Ela não gosta de chocolate.
212
00:15:33,706 --> 00:15:37,041
OK. Acho que perdi essa parte.
213
00:15:37,042 --> 00:15:40,616
O que mais? Mais alguma coisa que eu perdi?
214
00:15:43,516 --> 00:15:45,885
Aqui está, especialista.
215
00:15:46,185 --> 00:15:48,357
216
00:15:51,257 --> 00:15:54,659
HOMEM: Por que você está tomando o Somex?
217
00:15:54,660 --> 00:15:56,828
Era para dormir ali.
218
00:15:56,829 --> 00:16:00,198
E o propranolol?
219
00:16:00,199 --> 00:16:03,334
Sim, não pense que eu estava aceitando isso.
220
00:16:03,335 --> 00:16:06,571
Você se incomoda com pensamentos acelerados?
221
00:16:06,572 --> 00:16:08,006
No, sir.
222
00:16:08,007 --> 00:16:11,109
Revivendo eventos passados?
223
00:16:11,110 --> 00:16:12,911
Na verdade.
224
00:16:12,912 --> 00:16:15,780
Algum lapso de memória?
225
00:16:15,781 --> 00:16:21,019
- Bem, às vezes eu perco coisas.
- Quer dizer que você perde coisas?
226
00:16:21,020 --> 00:16:27,859
Sim, ou coisas que eu ia fazer
ou... tentando lembrar se eu fiz isso.
227
00:16:27,860 --> 00:16:30,729
Que tal mudanças de humor?
228
00:16:30,730 --> 00:16:32,764
Não.
229
00:16:32,765 --> 00:16:37,705
Quando você foi atingido pelo IED, você
teve secreção nos ouvidos?
230
00:16:39,005 --> 00:16:42,140
Só quero voltar para minha unidade.
231
00:16:42,141 --> 00:16:44,642
O médico da empresa em Rustamiyah
reclamações documentadas
232
00:16:44,643 --> 00:16:47,914
consistente com lesão cerebral traumática.
233
00:16:48,514 --> 00:16:50,315
Eu me sinto bem.
234
00:16:50,316 --> 00:16:53,055
Estou pronto para voltar.
235
00:16:55,855 --> 00:16:59,033
[LOCUTOR FALANDO INDISTINTAMENTE]
236
00:17:07,833 --> 00:17:10,737
Você quer um boquete?
237
00:17:11,537 --> 00:17:15,482
- Bem aqui?
- Se isso fizer você se sentir melhor.
238
00:17:22,582 --> 00:17:25,721
Não me subestime.
239
00:17:28,821 --> 00:17:30,288
Eu sou mais durão do que você,
240
00:17:30,289 --> 00:17:35,496
então você não precisa me poupar dos detalhes
porque você acha que eu não aguento.
241
00:17:37,096 --> 00:17:40,065
Posso pegar qualquer coisa que você puder.
242
00:17:40,066 --> 00:17:43,608
Qualquer coisa, menos silêncio.
243
00:17:48,808 --> 00:17:51,743
Foi apenas diferente desta vez.
244
00:17:51,744 --> 00:17:54,080
Diferente como?
245
00:17:54,880 --> 00:17:58,689
Este pareceu muito mais longo.
246
00:18:03,089 --> 00:18:07,400
No final, as coisas levaram
uma virada e ficou muito ruim.
247
00:18:14,100 --> 00:18:17,407
Você estava com Doster quando ele morreu?
248
00:18:21,807 --> 00:18:26,100
Não. Eu não estava lá.
249
00:18:47,400 --> 00:18:50,802
[CONVERSA SILENCIOSA, MÚSICA TOCANDO FRACA]
250
00:18:50,803 --> 00:18:53,872
Às vezes eles ficam um pouco loucos
quando partirmos, certo?
251
00:18:53,873 --> 00:18:58,076
- Você só precisa dar a ela um minuto.
- Não é como se ela tivesse feito uma mala, cara.
252
00:18:58,077 --> 00:19:00,077
Ela me limpou.
253
00:19:00,078 --> 00:19:02,881
Eu tenho que descobrir isso, sabe?
254
00:19:02,882 --> 00:19:07,185
- Bem, podemos ver aquele vídeo de nudez, então?
- Su... que cachorro.
255
00:19:07,186 --> 00:19:09,187
Você tem um vídeo, Shoe? Ela é gostosa, cara.
256
00:19:09,188 --> 00:19:10,989
- Eu vou te foder.
- Você promete?
257
00:19:10,990 --> 00:19:14,826
Eu juro, é tipo, o tempo todo que você está fora
aí, tudo que você quer fazer é voltar para casa.
258
00:19:14,827 --> 00:19:18,015
Venha para casa, e casa é
simplesmente fodi, sabe?
259
00:19:18,016 --> 00:19:23,068
- Ei, você teve um pouso difícil, amigo.
- SOLO: Sim, porra de um pouso forçado.
260
00:19:23,069 --> 00:19:25,670
Eu tenho que ganhar algum dinheiro.
261
00:19:25,671 --> 00:19:28,039
Esse vídeo, mano.
262
00:19:28,040 --> 00:19:31,743
- Você está falando sério?
- Vou te dar 20 dólares por isso.
263
00:19:31,744 --> 00:19:35,448
- Você também, Sapato?
- Sim... 20 dólares.
264
00:19:36,448 --> 00:19:39,050
Ei, talvez eu apenas redistribua com você, Solo,
265
00:19:39,051 --> 00:19:41,453
empilhar cheques por nove meses, sabe?
266
00:19:42,154 --> 00:19:45,724
Ei, vou te dizer uma coisa, porra
te amo, cara. OK?
267
00:19:45,725 --> 00:19:47,192
Mas você é um ímã de bomba.
268
00:19:47,193 --> 00:19:48,927
Você foi explodido sete vezes.
269
00:19:48,928 --> 00:19:52,663
Ei, você pode vir ficar comigo
até acertarmos sua merda.
270
00:19:52,664 --> 00:19:54,332
Devíamos arranjar uma casa.
271
00:19:54,333 --> 00:19:55,333
Só nós.
272
00:19:55,334 --> 00:19:57,402
Homem ama quintas-feiras todos os dias.
273
00:19:57,403 --> 00:19:59,304
Isso deveria me fazer sentir melhor?
274
00:19:59,305 --> 00:20:00,438
- Sim?
- Sim.
275
00:20:00,439 --> 00:20:03,608
- Sim, fudendo com sua bunda de chocolate?
- Ah, meu "bunda de cacau", hein?
276
00:20:03,609 --> 00:20:05,679
ADAM: Tiros disparados.
277
00:20:06,479 --> 00:20:08,381
Uau!
278
00:20:09,081 --> 00:20:12,417
Você já pensou em Emory?
279
00:20:12,418 --> 00:20:17,855
Emory está vivo, cara. Ele é, ah...
ele está de volta em casa, no Arkansas.
280
00:20:17,856 --> 00:20:20,524
Talvez devêssemos ir visitá-lo.
281
00:20:20,525 --> 00:20:23,597
Sim, você deveria dirigir até lá.
282
00:20:24,997 --> 00:20:28,101
Você já pensou em Doster?
283
00:20:29,001 --> 00:20:31,472
Deixa para lá.
284
00:20:33,272 --> 00:20:36,910
Eles nos ensinam isso no Basic.
285
00:20:38,410 --> 00:20:40,378
Tudo bem.
286
00:20:40,379 --> 00:20:42,613
-
- Ah Merda!
287
00:20:42,614 --> 00:20:43,917
-
- [Rindo] Ah...
288
00:20:43,918 --> 00:20:47,418
- é isso!
-
289
00:20:47,419 --> 00:20:53,958
- Sim, Will. É a sua música, garoto.
-
290
00:20:53,959 --> 00:20:55,693
291
00:20:55,694 --> 00:20:57,262
292
00:20:57,263 --> 00:21:00,468
[Ambos grunhem, latindo]
293
00:21:02,268 --> 00:21:03,702
[GRUNINDO E LATINDO RAPIDAMENTE]
294
00:21:03,703 --> 00:21:05,970
295
00:21:05,971 --> 00:21:09,477
00:21:13,411
297
00:21:13,412 --> 00:21:15,313
298
00:21:15,314 --> 00:21:18,016
[TODOS GRUNINDO PARA BATER]
299
00:21:18,017 --> 00:21:20,585
[CANTANDO JUNTO]
300
00:21:20,586 --> 00:21:22,487
301
00:21:22,488 --> 00:21:24,389
302
00:21:24,390 --> 00:21:28,159
303
00:21:28,160 --> 00:21:30,295
304
00:21:30,296 --> 00:21:32,263
305
00:21:32,264 --> 00:21:34,232
306
00:21:34,233 --> 00:21:35,466
307
00:21:35,467 --> 00:21:36,771
- [Rindo] O que...?
-Sh.
308
00:21:38,571 --> 00:21:39,971
00:21:42,106
[Rindo] Ah, merda.
310
00:21:42,107 --> 00:21:43,408
[CALMAMENTE] Ei, cara.
311
00:21:43,409 --> 00:21:45,943
- Eu tenho filhos, cara.
- [RINDO]
312
00:21:45,944 --> 00:21:47,679
- Desculpe, cara.
- Tudo bem, deite a bunda no sofá.
313
00:21:47,680 --> 00:21:49,380
Ei, eu não... não vou ficar aqui, mano.
314
00:21:49,381 --> 00:21:50,815
- O que?
- É um lixo, cara.
315
00:21:50,816 --> 00:21:52,482
O que você quer dizer, cara? Minha casa é linda.
316
00:21:52,483 --> 00:21:54,252
Vamos. Aí está. Isso é tudo você.
317
00:21:54,253 --> 00:21:55,987
- Ah, esse sou eu?
- É você aí.
318
00:21:55,988 --> 00:21:57,288
- Pegar...
00:21:59,924
- [RINDO]
- Que idiota, cara.
320
00:21:59,925 --> 00:22:02,430
[RINDO CONTINUA]
321
00:22:04,230 --> 00:22:07,532
Ei, cara, sério, estou prestes a chutar sua bunda.
322
00:22:07,533 --> 00:22:08,933
Ei, tire os sapatos.
323
00:22:08,934 --> 00:22:12,405
- Eles estão enlameados pra caralho.
- Desculpe, mano.
324
00:22:13,205 --> 00:22:16,808
Você não vai se aconchegar, Shoe?
325
00:22:16,809 --> 00:22:18,443
Não, você não é meu tipo.
326
00:22:18,444 --> 00:22:24,341
- Não gosto de caras ruivos e feios.
- [Ambos rindo]
327
00:22:24,342 --> 00:22:26,720
Aqui está, princesa.
328
00:22:27,720 --> 00:22:30,088
Tudo bem, você está bem, cara?
329
00:22:30,089 --> 00:22:32,356
- Sim.
- Tudo bem.
330
00:22:32,357 --> 00:22:34,292
Ei, esse sofá é seu
contanto que você precisar.
331
00:22:34,293 --> 00:22:35,862
Tudo bem?
332
00:22:36,662 --> 00:22:38,229
Sim.
333
00:22:38,230 --> 00:22:41,635
Você é um bom homem, Sargento. Você sabe disso.
334
00:22:42,935 --> 00:22:44,369
Tudo bem.
335
00:22:44,370 --> 00:22:46,744
Até amanhã, cara.
336
00:22:52,044 --> 00:22:54,186
[PÁSSAROS CANTINHOS]
337
00:23:00,986 --> 00:23:02,770
338
00:23:18,570 --> 00:23:20,071
[PORTA DO CARRO FECHA]
339
00:23:20,072 --> 00:23:21,749
340
00:23:30,549 --> 00:23:32,317
- Vai.
- Por que você está fazendo isso?
341
00:23:32,318 --> 00:23:33,385
- Não.
- Não o quê?
342
00:23:33,386 --> 00:23:35,453
Por favor, não. Aqui não.
343
00:23:35,454 --> 00:23:38,990
- O que?
- Acabou. Sinto muito, mas acabou.
344
00:23:38,991 --> 00:23:41,626
Nós íamos nos casar.
345
00:23:42,027 --> 00:23:43,663
Me limpou.
346
00:23:44,063 --> 00:23:47,899
- Levei minha filha.
- Ela é minha filha, não sua.
347
00:23:47,900 --> 00:23:50,101
Como você pode dizer isso?
348
00:23:50,102 --> 00:23:54,138
- Agora, eu... estou lá desde que ela nasceu.
- Você se foi para sempre.
349
00:23:54,139 --> 00:23:56,641
Isso foi por nossa causa.
350
00:23:56,642 --> 00:24:00,311
- Eu me alistei para nós.
- Eu... eu não posso fazer isso com você.
351
00:24:00,312 --> 00:24:02,616
Fazer... fazer o quê?
352
00:24:04,016 --> 00:24:08,252
- Fazer o quê? EU...
- Não me faça chamar a segurança.
353
00:24:08,253 --> 00:24:12,392
Você tem que ir.
354
00:24:13,192 --> 00:24:15,963
Para onde eu vou?
355
00:24:17,763 --> 00:24:20,505
[Cheira]
356
00:24:26,305 --> 00:24:28,284
357
00:24:38,884 --> 00:24:41,519
Disse a ele para ficar.
358
00:24:42,120 --> 00:24:45,661
Por que ele simplesmente não ficaria na porra do sofá?
359
00:24:48,861 --> 00:24:52,764
- Porra.
- Ele foi explodido sete vezes.
360
00:24:52,765 --> 00:24:54,166
Ele estava fodido.
361
00:24:54,167 --> 00:24:56,401
- Pessoas normais não explodem.
- Pessoas normais não são roubadas às cegas
362
00:24:56,402 --> 00:25:01,307
- pela porra da noiva deles, cara.
- Eles não explodem, mano.
363
00:25:02,307 --> 00:25:06,648
Se ele estava tão fodido, por que
ele não disse nada?
364
00:25:09,948 --> 00:25:14,985
O Exército não me deixa redistribuir. Eles são
tentando me dar alta.
365
00:25:14,986 --> 00:25:16,054
Para que?
366
00:25:16,055 --> 00:25:18,391
O que você acha?
367
00:25:19,191 --> 00:25:21,696
Minha merda está embaralhada.
368
00:25:25,496 --> 00:25:28,668
Eu não pertenço aqui.
369
00:25:29,068 --> 00:25:31,338
370
00:25:33,138 --> 00:25:35,039
00:25:37,809
estava ferido.
372
00:25:37,810 --> 00:25:39,911
Ele estava ferido.
373
00:25:39,912 --> 00:25:44,517
Você não podia ver, mas, uh... mas ele estava.
374
00:25:45,117 --> 00:25:48,118
Eu podia ouvir isso na voz dele.
375
00:25:48,119 --> 00:25:52,022
Na maneira como ele falou comigo ao telefone.
376
00:25:52,023 --> 00:25:56,694
Mas havia um limite para o que ele me deixava fazer.
377
00:25:56,695 --> 00:26:00,364
Se você se machucar como ele...
378
00:26:00,365 --> 00:26:02,333
fale com alguém.
379
00:26:02,334 --> 00:26:04,937
Por favor, não faça isso.
380
00:26:05,637 --> 00:26:07,805
Festa do fogo, cabana!
381
00:26:07,806 --> 00:26:10,107
Armas portuárias.
382
00:26:10,108 --> 00:26:12,743
Grupo de fogo, prepare-se para três rajadas.
383
00:26:12,744 --> 00:26:15,146
Rosto meio direito.
384
00:26:15,147 --> 00:26:16,714
Dez cabana.
385
00:26:16,715 --> 00:26:19,823
Preparar. Mirar.
386
00:26:23,623 --> 00:26:26,157
Adam Schumann?
387
00:26:26,158 --> 00:26:27,825
Sim, senhora.
388
00:26:27,826 --> 00:26:31,161
Desculpe. eu ia vir
e me apresentar mais cedo.
389
00:26:31,162 --> 00:26:32,797
MÃE DO WILL: Só queria agradecer
390
00:26:32,798 --> 00:26:36,767
- por cuidar do meu filho ali.
- Ele era meu irmão.
391
00:26:36,768 --> 00:26:39,336
Nós cuidamos um do outro.
392
00:26:39,337 --> 00:26:42,305
Ele estava lutando há meses lá.
393
00:26:42,306 --> 00:26:45,777
Planejamos com antecedência. Encontramos um
instalação de tratamento na Califórnia.
394
00:26:45,778 --> 00:26:48,246
O cara que dirige este lugar,
ah, ele era um soldado.
395
00:26:48,247 --> 00:26:50,914
Ele faz isso há 30 anos.
396
00:26:50,915 --> 00:26:53,589
Então, se você conhece alguém que precisa...
397
00:26:56,889 --> 00:26:58,492
00:27:03,463
Estou muito feliz que você esteja aqui.
399
00:27:04,263 --> 00:27:06,515
400
00:27:23,315 --> 00:27:27,688
Quando ela se tornou amiga da esposa de Doster?
401
00:27:28,988 --> 00:27:31,824
Quando ele assumiu nosso pelotão.
402
00:27:32,524 --> 00:27:36,899
Bem, ela sabe que ele
tomou seu lugar na plataforma?
403
00:27:40,800 --> 00:27:43,444
No.
404
00:27:51,244 --> 00:27:54,015
Vamos, mano.
405
00:27:55,415 --> 00:27:57,282
Podemos ir?
406
00:27:57,283 --> 00:27:59,718
Pensei que você estivesse tomando Klonopin.
407
00:27:59,719 --> 00:28:02,155
Isso... não funciona.
408
00:28:02,655 --> 00:28:05,592
Nada disso funciona.
409
00:28:06,292 --> 00:28:09,228
ADAM: Will gostava de caçar,
então vamos caçar.
410
00:28:09,229 --> 00:28:13,034
- Tome cuidado.
- Sou o Capitão Cuidadoso.
411
00:28:14,834 --> 00:28:16,771
00:28:22,645
- [PORTA FECHA]
- Vamos filmar alguma coisa.
413
00:28:25,445 --> 00:28:28,186
[INSETOS chilreando]
414
00:28:33,086 --> 00:28:37,623
Ninguém sabe que você lutou, a menos que você
teve seu maldito braço arrancado.
415
00:28:37,624 --> 00:28:39,091
Eu aceitaria.
416
00:28:39,092 --> 00:28:44,196
Prefiro ser um herói com meu
bunda estourada do que essa merda.
417
00:28:44,197 --> 00:28:47,335
Nem se sinta mais como eu.
418
00:28:48,735 --> 00:28:52,738
Acho que você não sabe o que quero dizer.
419
00:28:52,739 --> 00:28:56,341
Você não tem estresse.
420
00:28:56,342 --> 00:28:58,580
Você está bem, certo?
421
00:29:00,380 --> 00:29:03,482
Eu não acho que aquele cara perdeu o
braço colhendo flores, cara.
422
00:29:03,483 --> 00:29:04,950
O que diabos isso significa?
423
00:29:04,951 --> 00:29:08,490
Significa que não sabemos nada sobre ele.
424
00:29:10,790 --> 00:29:13,725
Você prefere perder a perna do que isso?
425
00:29:13,726 --> 00:29:18,265
- O quê, abaixo do joelho?
- Não, acima do joelho.
426
00:29:18,765 --> 00:29:21,568
Foda-se... eu aceito.
427
00:29:23,168 --> 00:29:25,604
- E a sua orelha?
- Bem, ainda posso ouvir?
428
00:29:25,605 --> 00:29:26,905
Não.
429
00:29:26,906 --> 00:29:29,641
Mas você ainda pode foder com os dedos.
430
00:29:29,642 --> 00:29:31,810
E você pode ouvir pelo outro ouvido.
431
00:29:31,811 --> 00:29:32,911
[Rindo]
432
00:29:32,912 --> 00:29:38,016
Mas não vou parecer nenhum herói de guerra.
Apenas... apenas uma aberração sem orelha.
433
00:29:38,017 --> 00:29:41,720
Ei, o que foi isso... você se lembra
que Bravo teve os lábios arrancados?
434
00:29:41,721 --> 00:29:43,056
Quem? Cara de buceta?
435
00:29:43,057 --> 00:29:44,790
- Sim, cara de buceta.
- [Rindo] Oh, porra.
436
00:29:44,791 --> 00:29:48,598
- É isso que você quer?
- Claro que não.
437
00:29:52,398 --> 00:29:56,504
Você se lembra do que disse
para mim no dia em que Doster morreu?
438
00:29:57,804 --> 00:30:01,973
Quando o estávamos arrastando para dentro?
439
00:30:01,974 --> 00:30:06,682
Eu lembro que a pele dele era
tão queimado que estava caindo.
440
00:30:09,282 --> 00:30:10,982
O cheiro.
441
00:30:10,983 --> 00:30:13,819
- Você não se lembra do que disse?
- Não, mano. Não me lembro de nada.
442
00:30:13,820 --> 00:30:15,954
Minha memória está perdida. O que eu disse?
443
00:30:15,955 --> 00:30:20,230
Você disse que nada disso teria
aconteceria se eu estivesse lá.
444
00:30:24,530 --> 00:30:28,574
Isso é uma merda de se dizer, cara.
445
00:30:35,574 --> 00:30:38,771
[RUMMAGING]
446
00:31:05,571 --> 00:31:07,973
Tudo bem. eu vou assustar
em direção à água.
447
00:31:07,974 --> 00:31:10,515
Você empurra para cima a partir daquela curva.
448
00:31:15,515 --> 00:31:18,063
[INSETOS chilreando]
449
00:31:30,863 --> 00:31:32,909
[PASSOS A PASSOS]
450
00:31:43,709 --> 00:31:46,645
[BIP, ZUMBIDO]
451
00:31:46,646 --> 00:31:49,883
[Suspira, cheira]
452
00:31:50,683 --> 00:31:52,894
453
00:32:01,694 --> 00:32:04,196
[SNAPS DE FILIAL]
454
00:32:04,197 --> 00:32:05,873
[ROSCADO BAIXO]
455
00:32:13,673 --> 00:32:16,011
00:32:20,815
[BIP, ZUMBIDO]
457
00:32:22,615 --> 00:32:24,355
Sozinho!
458
00:32:29,155 --> 00:32:31,389
Ei.
459
00:32:31,390 --> 00:32:33,532
Sozinho!
460
00:32:39,832 --> 00:32:41,445
[SNAP DE RAMOS]
461
00:32:52,245 --> 00:32:54,986
[ofegante]
462
00:33:00,786 --> 00:33:03,299
[GASPS]
463
00:33:13,099 --> 00:33:15,267
Ei. Você está tentando levar um tiro?
464
00:33:15,268 --> 00:33:17,936
- O que?
- Que porra você está fazendo aí?
465
00:33:17,937 --> 00:33:20,707
Eu não estava lá fora.
466
00:33:21,207 --> 00:33:25,944
- Sim, você estava. Eu vi você lá fora.
- Eu nem consegui chegar lá.
467
00:33:25,945 --> 00:33:28,746
Está muito escuro. Esqueci meus óculos.
468
00:33:28,747 --> 00:33:34,530
- Eu vi você.
- Não, você não fez isso. Não fui eu.
469
00:33:44,630 --> 00:33:46,600
00:33:50,805
Não, cara, não estou bem.
471
00:33:53,105 --> 00:33:55,350
Porra.
472
00:34:04,150 --> 00:34:08,758
Eu ainda... sinto o gosto do sangue dele.
473
00:34:12,758 --> 00:34:16,027
Eu o carreguei escada abaixo.
474
00:34:16,028 --> 00:34:19,502
Ainda posso sentir o gosto de seu sangue.
475
00:34:23,302 --> 00:34:25,876
O que fazemos?
476
00:34:30,776 --> 00:34:32,786
[Cheira]
477
00:34:39,986 --> 00:34:42,824
Conseguimos alguma ajuda.
478
00:34:44,824 --> 00:34:46,395
Sim.
479
00:34:49,195 --> 00:34:51,264
OK.
480
00:34:51,664 --> 00:34:53,898
[CÃO LADRA À DISTÂNCIA]
481
00:34:53,899 --> 00:34:55,900
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
482
00:34:55,901 --> 00:35:00,205
- SASKIA: Você vem para a cama?
- Sim.
483
00:35:00,206 --> 00:35:04,175
Acho que vou tentar encontrar
um trabalho amanhã cedo.
484
00:35:04,176 --> 00:35:06,144
[SASKIA suspira]
485
00:35:06,145 --> 00:35:08,483
OK.
486
00:35:11,283 --> 00:35:12,784
Você está bem?
487
00:35:12,785 --> 00:35:14,753
ADAM: Estou bem.
488
00:35:14,754 --> 00:35:17,391
Você tem lama por todo lado, então...
489
00:35:18,791 --> 00:35:21,525
Limpar. Venha para a cama.
490
00:35:21,526 --> 00:35:23,639
491
00:35:33,439 --> 00:35:35,892
[CONVERSA SILENCIOSA]
492
00:35:52,692 --> 00:35:54,956
493
00:36:23,556 --> 00:36:25,590
Isso está grávida.
494
00:36:25,591 --> 00:36:29,327
Sim? Legal, cara. Isso é ótimo.
495
00:36:29,328 --> 00:36:31,095
Claro que sim.
496
00:36:31,096 --> 00:36:33,667
Você vai se sair muito bem. Seriamente.
497
00:36:34,867 --> 00:36:37,368
As crianças mudam tudo.
498
00:36:37,369 --> 00:36:41,984
vou dar-lhe o meu nome
então não esqueço o nome dele.
499
00:36:52,084 --> 00:36:53,985
Posso ficar com seu cartão VA, senhor?
500
00:36:53,986 --> 00:36:57,155
- Meu cartão VA?
- Hum-hmm.
501
00:36:57,156 --> 00:36:59,124
O que, eu deveria ter um desses?
502
00:36:59,125 --> 00:37:03,398
Bem, se você não tem um, você
preciso ir para o segundo andar.
503
00:37:05,798 --> 00:37:08,471
OK? Você entende?
504
00:37:12,071 --> 00:37:16,541
O cara das Forças Especiais estava dizendo
eu, Ecstasy cura toda essa merda.
505
00:37:16,542 --> 00:37:17,508
Sim?
506
00:37:17,509 --> 00:37:19,444
O que diabos estamos fazendo aqui?
507
00:37:19,445 --> 00:37:21,012
[RISOS SOLO]
508
00:37:21,013 --> 00:37:22,981
Sargento Schumann.
509
00:37:22,982 --> 00:37:24,749
Sim, senhor.
510
00:37:24,750 --> 00:37:26,951
À vontade.
511
00:37:26,952 --> 00:37:29,354
Eu não te reconheci em civis.
512
00:37:29,355 --> 00:37:32,023
Às vezes também não me reconheço, senhor.
513
00:37:32,024 --> 00:37:33,792
Saí há alguns meses.
514
00:37:33,793 --> 00:37:35,526
Por que você foi e fez isso?
515
00:37:35,527 --> 00:37:39,097
A esposa. Eu estava desanimado
três vezes com dois filhos.
516
00:37:39,098 --> 00:37:40,932
Entendido.
517
00:37:40,933 --> 00:37:43,368
Em que fila você está?
518
00:37:43,369 --> 00:37:46,707
Estamos solicitando uma conexão de serviço, senhor.
519
00:37:48,507 --> 00:37:52,076
Shoe, você foi meu martelo lá fora.
520
00:37:52,077 --> 00:37:54,879
Não deixe esses jovens
vejo você dobrar assim.
521
00:37:54,880 --> 00:37:56,848
É ruim para o moral.
522
00:37:56,849 --> 00:37:59,417
Ruim para o Grande Exército.
523
00:37:59,418 --> 00:38:01,061
[BRAÇO DE PATS]
524
00:38:08,861 --> 00:38:11,668
525
00:38:16,468 --> 00:38:19,838
ADAM: Aquele filho da puta da medalha brilhante.
526
00:38:19,839 --> 00:38:22,139
Ele não fez a nossa guerra.
527
00:38:22,140 --> 00:38:24,475
Ele não estava arrombando portas.
528
00:38:24,476 --> 00:38:27,384
Ele lutou sua guerra na porra de um computador.
529
00:38:32,484 --> 00:38:34,529
Alguém em casa?
530
00:38:44,529 --> 00:38:46,089
Foda-se eles.
531
00:39:10,489 --> 00:39:13,090
- [JAXSON CHORANDO]
- ADAM: Ovos, sem pedaços de chocolate.
532
00:39:13,091 --> 00:39:14,525
ZOE: Vamos, Jaxy. Apenas cante.
533
00:39:14,526 --> 00:39:17,098
SASKIA: Apresse-se, Zo. Precisamos ir para a escola.
534
00:39:21,198 --> 00:39:25,303
A mãe de Will me deu o número para
esta instalação de tratamento no oeste.
535
00:39:25,304 --> 00:39:27,305
No oeste?
536
00:39:27,306 --> 00:39:29,307
Califórnia.
537
00:39:29,308 --> 00:39:31,248
Porra.
538
00:39:36,048 --> 00:39:39,186
Essa merda pode me causar TEPT.
539
00:39:41,486 --> 00:39:44,188
HOMEM: Este é o nosso pacote de cuidados. Preencha,
540
00:39:44,189 --> 00:39:49,530
e após análise, você será direcionado para um
médico de atenção primária e psiquiatra.
541
00:39:51,330 --> 00:39:56,067
- Quanto tempo isso leva?
- Geralmente 12 semanas, mas estamos atrasados, então...
542
00:39:56,068 --> 00:39:58,036
- Atrasados?
- Sim, estamos apoiados.
543
00:39:58,037 --> 00:40:01,039
Pode levar de seis a nove meses.
544
00:40:01,040 --> 00:40:02,674
Você está brincando?
545
00:40:02,675 --> 00:40:04,175
[RISOS]
546
00:40:04,176 --> 00:40:07,578
- Você acha que esses caras podem esperar tanto tempo?
- Com licença?
547
00:40:07,579 --> 00:40:11,549
Eu disse, quantos desses caras
nesta sala você acha
548
00:40:11,550 --> 00:40:13,517
- vai durar de seis a nove meses?
- Tudo bem...
549
00:40:13,518 --> 00:40:15,586
- Se você terminou...
- Não, ainda não terminei, cara.
550
00:40:15,587 --> 00:40:19,057
Olha... precisamos ver alguém, ok?
551
00:40:19,058 --> 00:40:21,292
Você está me alimentando com isso
porra de besteira de "atrasos".
552
00:40:21,293 --> 00:40:23,394
Meu garoto aqui lutou muito.
553
00:40:23,395 --> 00:40:25,363
- Sim.
- Tudo bem? Ele fez seu trabalho.
554
00:40:25,364 --> 00:40:28,466
- Agora faça o seu.
- Eu vou vê-lo.
555
00:40:28,467 --> 00:40:32,236
OK? Eu... ainda tenho 20 minutos para o meu almoço.
Basta fazê-lo dar a volta.
556
00:40:32,237 --> 00:40:34,575
OK. Obrigado.
557
00:40:36,475 --> 00:40:39,811
- Tudo bem, pareça vivo.
- Você está acordado.
558
00:40:39,812 --> 00:40:41,646
E você?
559
00:40:41,647 --> 00:40:44,559
Não, você vai primeiro. Eu vou pegar o próximo.
560
00:40:53,659 --> 00:40:56,995
MULHER: Diz aqui que você está
tendo dificuldade para lembrar.
561
00:40:56,996 --> 00:40:59,430
Você pode me dizer a data?
562
00:40:59,431 --> 00:41:01,332
É... é maio.
563
00:41:01,333 --> 00:41:04,401
Bom. Que tal dia e data?
564
00:41:04,402 --> 00:41:06,104
Hum...
565
00:41:06,105 --> 00:41:07,537
Quinta-feira.
566
00:41:07,538 --> 00:41:10,708
Hoje é quarta-feira, 7 de maio.
567
00:41:10,709 --> 00:41:11,508
[RISOS]
568
00:41:11,509 --> 00:41:15,248
Você está tendo alguma ideia suicida?
569
00:41:16,048 --> 00:41:18,548
Eu... eu só quero voltar para minha unidade.
570
00:41:18,549 --> 00:41:22,186
Deve ser difícil se separar
de seus irmãos assim.
571
00:41:22,187 --> 00:41:23,892
Sim.
572
00:41:26,592 --> 00:41:28,292
Vamos ter um bebê.
573
00:41:28,293 --> 00:41:32,533
Isso é ótimo. Então você terá uma nova unidade.
574
00:41:34,333 --> 00:41:37,637
Você se lembra da data?
575
00:41:38,437 --> 00:41:43,410
Hum... sim, você disse, uh... Quinta-feira, maio.
576
00:41:44,610 --> 00:41:48,146
Então, estamos tendo um pequeno problema com
isso. Vamos tentar associação de palavras.
577
00:41:48,147 --> 00:41:51,249
Para mim, a palavra "quarta-feira"
soa como "dia do casamento".
578
00:41:51,250 --> 00:41:53,384
Sempre quis um casamento grande.
579
00:41:53,385 --> 00:41:56,721
Você teve um casamento?
580
00:41:56,722 --> 00:41:58,322
Sim, senhora.
581
00:41:58,323 --> 00:42:02,526
Então, quando eu pergunto que dia é hoje, eu
quero que você pense no seu casamento.
582
00:42:02,527 --> 00:42:06,634
[Suspiros] Você ainda está tendo pesadelos?
583
00:42:08,534 --> 00:42:13,606
Às vezes vejo Doster. Ele está pegando fogo.
584
00:42:14,406 --> 00:42:17,108
Mas principalmente estou acordado.
585
00:42:17,109 --> 00:42:19,682
Você o vê quando está acordado?
586
00:42:23,082 --> 00:42:25,550
E o cheiro.
587
00:42:25,551 --> 00:42:28,790
Você se lembra que dia é hoje?
588
00:42:31,190 --> 00:42:33,724
Quarta-feira, dia do casamento.
589
00:42:33,725 --> 00:42:35,326
Bom trabalho.
590
00:42:35,327 --> 00:42:36,427
Você vê, isso é ótimo.
591
00:42:36,428 --> 00:42:40,064
E podemos usar isso para lembrar de qualquer coisa.
592
00:42:40,065 --> 00:42:44,435
Então você poderia me ajudar a preencher isso?
593
00:42:44,436 --> 00:42:45,837
[Suspirando] Oh, Deus.
594
00:42:45,838 --> 00:42:49,340
Desculpe. Estou... estou agendado com pacientes
durante meu almoço durante toda a semana.
595
00:42:49,341 --> 00:42:54,581
- Sua esposa pode nos ajudar?
- Eu... eu não contei a ela.
596
00:42:55,581 --> 00:42:58,498
Você precisa compartilhar isso com ela.
597
00:43:13,298 --> 00:43:15,011
00:43:27,915
[DEIXA OS PAPÉIS DE LADO]
599
00:43:29,715 --> 00:43:32,534
[Cheira, suspira]
600
00:43:49,834 --> 00:43:53,772
ALEA: "Você usou outras drogas além
aqueles necessários por razões médicas?"
601
00:43:53,773 --> 00:43:55,907
Nunca. [RISOS]
602
00:43:56,908 --> 00:44:00,344
"Você sempre consegue parar
usando drogas quando quiser?"
603
00:44:00,345 --> 00:44:02,349
Majoritariamente.
604
00:44:03,349 --> 00:44:06,383
São drogas. É uma pergunta estúpida.
605
00:44:06,384 --> 00:44:10,221
“As drogas já criaram um problema
entre você e seu cônjuge?"
606
00:44:10,222 --> 00:44:13,958
- No.
- Você foi preso por posse quatro vezes.
607
00:44:13,959 --> 00:44:15,593
Isso não foi um problema?
608
00:44:15,594 --> 00:44:17,928
Bem, não éramos casados.
609
00:44:17,929 --> 00:44:19,000
[RISOS]
610
00:44:21,600 --> 00:44:26,136
Ok, a próxima seção é
"exposição à escala de combate."
611
00:44:26,137 --> 00:44:29,711
"Você já esteve sob fogo inimigo?"
612
00:44:33,511 --> 00:44:36,447
Eu sinto que estou agora.
613
00:44:36,448 --> 00:44:39,919
Ei. Querido, você está indo bem.
614
00:44:40,419 --> 00:44:43,756
"Você já foi imobilizado?"
615
00:44:44,256 --> 00:44:45,893
Não.
616
00:44:47,693 --> 00:44:51,667
"Com que frequência você disparou contra o inimigo?"
617
00:44:55,567 --> 00:44:59,937
- Uh, eu deveria contar?
- As opções são: "nunca"
618
00:44:59,938 --> 00:45:03,674
"uma a duas vezes", "três a 12 vezes",
619
00:45:03,675 --> 00:45:06,979
“13 a 50 vezes”, “mais de 50”.
620
00:45:07,779 --> 00:45:10,055
- Mais de 50.
- [RASPAGEM METÁLICA ALTA]
621
00:45:16,955 --> 00:45:23,397
"Com que frequência você viu alguém ser atingido
por rodadas de entrada ou saída?"
622
00:45:24,797 --> 00:45:30,468
[VOICE ECOING] "Nunca", "um a dois
vezes", "três a 12 vezes", "13 a 50",
623
00:45:30,469 --> 00:45:33,040
"acima de 50."
624
00:45:34,340 --> 00:45:36,574
625
00:45:36,575 --> 00:45:38,577
[GRITOS]
626
00:45:38,578 --> 00:45:41,584
[OS GRITOS CONTINUAM]
627
00:45:44,384 --> 00:45:46,418
ALEA: Solo.
628
00:45:46,419 --> 00:45:47,932
Ei.
629
00:45:59,732 --> 00:46:02,111
00:46:14,597
631
00:46:31,397 --> 00:46:33,765
632
00:46:33,766 --> 00:46:36,882
[conversa abafada]
633
00:46:49,682 --> 00:46:51,926
[A conversa abafada continua]
634
00:46:59,726 --> 00:47:03,145
- ADAM: Ah, é legal aqui.
- ZOE: Eu sei.
635
00:47:18,945 --> 00:47:21,818
["DOCE CANÇÃO DE Ninar" POR T
OSSO BURNETT JOGANDO]
636
00:47:25,618 --> 00:47:27,152
Droga.
637
00:47:27,153 --> 00:47:29,301
Olhe para você.
638
00:47:41,601 --> 00:47:43,468
De onde veio isso?
639
00:47:43,469 --> 00:47:46,373
Não se preocupe com isso.
640
00:47:47,673 --> 00:47:52,244
641
00:47:52,245 --> 00:47:59,584
642
00:47:59,585 --> 00:48:03,224
[BATENDO E RANCHO DISTORCIDO]
643
00:48:05,024 --> 00:48:08,129
[Tiro de batalha]
644
00:48:09,929 --> 00:48:12,464
[Tiro distante, bala zunindo]
645
00:48:12,465 --> 00:48:13,701
[BANG ALTO]
646
00:48:15,501 --> 00:48:18,669
Sair! [ofegante]
647
00:48:18,670 --> 00:48:20,772
SASKIA: O que aconteceu?
648
00:48:20,773 --> 00:48:22,307
O que eu fiz?
649
00:48:22,308 --> 00:48:25,553
Eu não entendo. Diga-me o que fazer.
650
00:48:33,653 --> 00:48:36,154
Preciso que você fale comigo, Adam.
651
00:48:36,155 --> 00:48:38,623
Está na hora. Eu te dei meses.
652
00:48:38,624 --> 00:48:42,160
Achei que estávamos falidos. Você é
comprando a porra da lingerie.
653
00:48:42,161 --> 00:48:44,996
Achei que você estava bem.
654
00:48:44,997 --> 00:48:47,132
Você está mentindo para mim. eu encontrei
seu questionário VA.
655
00:48:47,133 --> 00:48:49,001
- Tudo é mentira.
- Eu não estou mentindo.
656
00:48:49,002 --> 00:48:50,669
Você está fodido.
657
00:48:50,670 --> 00:48:52,103
Você não está procurando emprego.
658
00:48:52,104 --> 00:48:57,644
Você está doente e eu não posso fazer nada se
você não fala comigo, Adam.
659
00:48:58,544 --> 00:49:04,819
Tenho que estar doente ou não poderei receber meus benefícios.
660
00:49:06,919 --> 00:49:09,694
Então você não quer morrer?
661
00:49:14,594 --> 00:49:19,660
Era de múltipla escolha e
você disse que queria morrer.
662
00:49:20,066 --> 00:49:22,605
Isso foi mentira?
663
00:49:25,605 --> 00:49:27,242
Hum?
664
00:49:29,542 --> 00:49:32,347
Adão.
665
00:49:35,147 --> 00:49:37,584
Não sei.
666
00:49:39,384 --> 00:49:43,395
Quero ir ao VA com você na próxima vez.
667
00:49:49,195 --> 00:49:51,400
Tudo bem.
668
00:49:54,200 --> 00:49:56,868
Adam falou sobre um tratamento
lugar na Califórnia.
669
00:49:56,869 --> 00:49:58,904
- Posso ir lá?
- Olha, o problema é,
670
00:49:58,905 --> 00:50:01,206
é que o Exército não tem
registro de você participando
671
00:50:01,207 --> 00:50:05,010
neste incidente que causou seu TCE, e
então não consigo conectar você ao serviço.
672
00:50:05,011 --> 00:50:07,713
- O quê, não há registro?
- Você não relatou nenhuma lesão
673
00:50:07,714 --> 00:50:10,748
no momento do incidente.
674
00:50:10,749 --> 00:50:14,920
- Doster estava morto. Eu o arrastei para fora.
- Eles estão negando benefícios
675
00:50:14,921 --> 00:50:17,922
até provarmos que você estava no Humvee.
676
00:50:17,923 --> 00:50:21,492
Precisamos voltar aos seus COs
e obter testemunho escrito.
677
00:50:21,493 --> 00:50:26,769
- O quê, eles não acreditaram que eu estava lá?
- Só precisamos voltar e conseguir provas.
678
00:50:29,769 --> 00:50:33,038
HOMEM: Vamos, especialista. Sente-se.
679
00:50:33,039 --> 00:50:35,907
Você sabe por que este é o maior país...
680
00:50:35,908 --> 00:50:40,344
no planeta? Bem, eu vou te contar. É
porque, com um clique de um dedo,
681
00:50:40,345 --> 00:50:44,816
Posso pedir 20 quilos de carne bovina e ter
foi entregue na minha porta em 24 horas.
682
00:50:44,817 --> 00:50:49,254
Os terroristas não podem fazer isso, e
é por isso que eles nunca vencerão.
683
00:50:49,255 --> 00:50:50,822
[Suspirando] Então...
684
00:50:50,823 --> 00:50:54,492
- parece que você pegou um papel ruim.
- Sim, senhor.
685
00:50:54,993 --> 00:50:56,261
Estou feliz que você esteja procurando tratamento,
686
00:50:56,262 --> 00:51:01,333
porque temos 22 veteranos matando por dia
eles mesmos. E eu não entendo.
687
00:51:01,334 --> 00:51:02,934
Guerreiros ficam estressados.
688
00:51:02,935 --> 00:51:04,702
Nós sabemos disso.
689
00:51:05,203 --> 00:51:08,640
Mas essa obsessão de acabar com a própria vida?
690
00:51:08,641 --> 00:51:11,175
Eu não consigo entender isso.
691
00:51:11,676 --> 00:51:14,245
Não queremos que você seja um
estatística, não é?
692
00:51:14,246 --> 00:51:16,014
Não, senhor.
693
00:51:16,015 --> 00:51:18,683
Você se inscreveu durante a guerra.
694
00:51:18,684 --> 00:51:20,719
Você conseguiu uma guerra.
695
00:51:20,720 --> 00:51:23,221
Mas eles não acreditam que eu estive lá, senhor.
696
00:51:23,222 --> 00:51:28,494
Eles estão tão errados quanto dois garotos transando na igreja.
Dê-me esse arquivo. Deixe-me ver o que você tem.
697
00:51:28,794 --> 00:51:30,261
[Suspiros]
698
00:51:30,262 --> 00:51:35,667
Eu só preciso de uma declaração dizendo que eu estava
dirigindo a plataforma quando Doster foi atingido, senhor.
699
00:51:35,668 --> 00:51:40,772
- Samoa Americana? Onde fica isso?
- Pacífico Sul, senhor.
700
00:51:40,773 --> 00:51:44,743
- É um território.
- Então, isso faz de você um...
701
00:51:44,744 --> 00:51:46,411
um cidadão ou...?
702
00:51:46,412 --> 00:51:47,779
Como isso funciona?
703
00:51:47,780 --> 00:51:53,523
Consegui solicitar a cidadania
depois do treinamento básico, senhor.
704
00:51:57,323 --> 00:52:00,125
Estou indo para Nova York. [Suspiros]
705
00:52:00,126 --> 00:52:02,127
Foda-se, sabe?
706
00:52:02,128 --> 00:52:06,945
Sim. Bum, bum, bum.
707
00:52:19,245 --> 00:52:23,415
Por que você está freando? Por que?!
708
00:52:23,416 --> 00:52:25,120
[PNEUS GRITANDO]
709
00:52:27,920 --> 00:52:29,187
[RANGOS DOS PNEUS]
710
00:52:29,588 --> 00:52:32,090
Você teria se saído muito bem no Iraque, querido.
711
00:52:32,091 --> 00:52:35,427
Nunca desaceleramos. Acabamos de atropelá-los.
712
00:52:35,428 --> 00:52:37,929
Você dirigiu?
713
00:52:37,930 --> 00:52:41,966
Peguei uma espingarda e procurei os IEDs.
714
00:52:41,967 --> 00:52:44,903
Eles os esconderiam em um lixo assim, ou...
715
00:52:44,904 --> 00:52:48,473
uma vez que ficaram mais espertos, eles simplesmente
comecei a cimentá-los nas calçadas.
716
00:52:48,474 --> 00:52:52,210
Então, quando você vê lixo na estrada aqui...?
717
00:52:52,211 --> 00:52:54,482
Eu olho.
718
00:52:56,282 --> 00:53:00,885
Essa é a primeira coisa real que você
me contou sobre a guerra.
719
00:53:00,886 --> 00:53:05,757
- Me sinto muito melhor agora.
- SASKIA: Ei, não seja idiota.
720
00:53:05,758 --> 00:53:09,894
Duas Medalhas de Comenda do Exército.
721
00:53:09,895 --> 00:53:12,930
Uma Medalha de Conquista do Exército.
722
00:53:12,931 --> 00:53:14,332
Impressionante.
723
00:53:14,333 --> 00:53:18,038
Você nunca me contou sobre isso.
724
00:53:19,438 --> 00:53:22,950
Existe algum incidente específico que o incomoda?
725
00:53:30,950 --> 00:53:33,654
Talvez um nome?
726
00:53:34,954 --> 00:53:37,122
Emory.
727
00:53:37,123 --> 00:53:39,960
O que aconteceu com Emory?
728
00:53:41,260 --> 00:53:43,697
Eu o deixei cair.
729
00:53:45,497 --> 00:53:48,233
Eu estava carregando ele.
730
00:53:48,234 --> 00:53:54,213
Eu o deixei cair. E eles tiveram que
cortar cinco centímetros de seu cérebro.
731
00:54:00,813 --> 00:54:02,881
E então Doster aconteceu.
732
00:54:02,882 --> 00:54:05,557
O que aconteceu com Doster?
733
00:54:11,357 --> 00:54:15,325
Por que você não nos conta nossas opções?
734
00:54:15,326 --> 00:54:18,002
Não há cura para o trauma,
735
00:54:18,003 --> 00:54:20,063
mas podemos aprender a administrá-lo.
736
00:54:20,064 --> 00:54:23,968
Os cuidados de longo prazo têm os melhores resultados,
mas cada instalação é diferente.
737
00:54:23,969 --> 00:54:26,304
Alguns duram quatro semanas. Alguns têm nove meses.
738
00:54:26,305 --> 00:54:29,407
O que funciona para uma pessoa
pode não funcionar para outro.
739
00:54:29,408 --> 00:54:33,378
Mas todos esses lugares são igualmente
difícil de entrar,
740
00:54:33,379 --> 00:54:37,182
então a coisa mais inteligente a fazer seria
ser aplicado em todos os lugares
741
00:54:37,183 --> 00:54:38,917
e cruzar os dedos.
742
00:54:38,918 --> 00:54:41,019
Cruzar os dedos?
743
00:54:41,020 --> 00:54:43,955
Existem centenas de milhares
de homens e mulheres que procuram ajuda.
744
00:54:43,956 --> 00:54:45,516
SASKIA: Mas ele é um veterano.
745
00:54:45,517 --> 00:54:47,558
Isso é o que quero dizer.
746
00:54:47,559 --> 00:54:51,264
Existem centenas de milhares
de veteranos em busca de ajuda.
747
00:54:52,164 --> 00:54:56,067
Teremos prioridade nos locais mais próximos de nós?
748
00:54:56,068 --> 00:54:57,302
Receio que não.
749
00:54:57,303 --> 00:55:02,542
- O que faremos enquanto isso?
- E se eu tivesse um emprego?
750
00:55:03,142 --> 00:55:06,177
- Acho que um emprego ajudaria.
- Um trabalho é bom.
751
00:55:06,178 --> 00:55:09,814
Seus benefícios não entrarão em vigor por
mais alguns meses, então...
752
00:55:09,815 --> 00:55:11,449
Mais alguns meses?
753
00:55:11,450 --> 00:55:15,253
Uau. Quero dizer, que porra
está acontecendo por aqui?
754
00:55:15,254 --> 00:55:19,290
- [FARRULHO DE PAPÉIS]
- [Suspiros]
755
00:55:19,291 --> 00:55:23,328
Tenho uma posição em um campo de tiro com artilharia pesada.
756
00:55:23,329 --> 00:55:25,496
Ok, ele quer se matar,
757
00:55:25,497 --> 00:55:30,101
e você quer que ele trabalhe no campo de tiro?
758
00:55:30,102 --> 00:55:33,471
É uma gama de tanques.
759
00:55:33,472 --> 00:55:37,675
- Você acha que eu poderia me matar com um tanque?
- Talvez.
760
00:55:37,676 --> 00:55:42,618
- Bem, seria necessário um planejamento sério.
- Bem, você é muito engenhoso.
761
00:55:45,618 --> 00:55:48,787
- [SASKIA RI]
- Eu costumava ser bom nisso.
762
00:55:48,788 --> 00:55:50,622
Em quê?
763
00:55:50,623 --> 00:55:53,091
Fazendo você rir.
764
00:55:53,092 --> 00:55:55,660
[Fungando]
765
00:55:55,661 --> 00:55:57,527
Eu estava rindo?
766
00:55:57,528 --> 00:56:00,637
[RISOS, CHOROS]
767
00:56:05,937 --> 00:56:08,472
Você deveria ter me contado
Fui casado com um herói.
768
00:56:08,473 --> 00:56:10,007
Eu não sou um herói.
769
00:56:10,008 --> 00:56:12,444
Herói o suficiente.
770
00:56:13,344 --> 00:56:16,546
Eu só quero voltar para nossa casa.
771
00:56:16,547 --> 00:56:19,149
- Eu também. Não estamos tão longe.
- Oh sim?
772
00:56:19,150 --> 00:56:22,787
- Você ganha a Powerball e não me conta?
- Amanda nos emprestou algum dinheiro.
773
00:56:22,788 --> 00:56:25,355
Amanda Doster?
774
00:56:25,856 --> 00:56:27,024
Sim.
775
00:56:27,025 --> 00:56:29,960
- Estávamos no funeral do Will e ela ofereceu.
- Que porra você está fazendo?
776
00:56:29,961 --> 00:56:31,862
Eu disse a ela que estávamos tentando
volte para nossa casa.
777
00:56:31,863 --> 00:56:36,266
Você não entende que ela tem isso?
dinheiro porque o marido dela morreu?
778
00:56:36,267 --> 00:56:39,305
E que o marido dela está morto por minha causa?
779
00:56:40,305 --> 00:56:42,675
Que porra é essa, Saskia?
780
00:56:44,975 --> 00:56:47,761
- Porra, Cristo.
-
781
00:57:02,561 --> 00:57:04,878
782
00:57:20,578 --> 00:57:24,003
00:57:45,814
784
00:57:55,614 --> 00:57:58,385
[CONVERSA SILENCIOSA]
785
00:58:00,185 --> 00:58:04,222
E aí, cara? O que você quer? EU
tenho moedas, moedas de dez centavos, dois sacos de dedo.
786
00:58:04,223 --> 00:58:06,157
Que tal um pouco de êxtase?
787
00:58:06,158 --> 00:58:07,758
Um pouco de êxtase? Cara, eu não
vender isso por aqui.
788
00:58:07,759 --> 00:58:10,728
- Dê o fora daqui.
- Vamos, cara. Enrole. Quem eu tenho que ver?
789
00:58:10,729 --> 00:58:14,299
Porra, isso significa? Porra, é você
12? Mostre-me um pouco de pão, cara.
790
00:58:14,300 --> 00:58:16,934
- Tenho alguns comprimidos.
- Eu não tomo comprimidos.
791
00:58:16,935 --> 00:58:19,203
Eu pareço uma maldita casa de penhores
ou algo assim para você, mano?
792
00:58:19,204 --> 00:58:24,346
Bem, parece que suas malditas bolas não estão
derrubado. Huh? Que tal isso, filho da puta?
793
00:58:27,746 --> 00:58:30,564
[ARGUMENTAÇÃO INDISTINTA]
794
00:58:45,364 --> 00:58:46,873
795
00:58:54,673 --> 00:58:56,107
[CÃO ROSNA]
796
00:58:56,108 --> 00:58:58,813
[CONVERSA INDISTINTA E ANIMADA]
797
00:59:01,613 --> 00:59:04,431
[ROSCANDO, CONTINUAÇÃO DA CONVERSA]
798
00:59:19,231 --> 00:59:21,565
[A GARRAFA ESTÁ ABERTA]
799
00:59:21,566 --> 00:59:23,534
E aí, Grande Exército?
800
00:59:23,535 --> 00:59:27,108
Vocês estão todos fora do bolso aqui.
801
00:59:29,408 --> 00:59:31,376
Como você sabia que eu era militar?
802
00:59:31,377 --> 00:59:36,447
Sim, eu mesmo invadi aquele deserto
em 91. 24ª Infantaria.
803
00:59:36,448 --> 00:59:38,685
Tudo bem.
804
00:59:39,385 --> 00:59:41,652
Você aceitou isenções?
805
00:59:41,653 --> 00:59:44,291
Você tem esse olhar.
806
00:59:45,591 --> 00:59:49,196
O Exército salvou minha vida.
807
00:59:51,206 --> 00:59:54,097
O que eles estão fazendo por você agora?
808
00:59:54,098 --> 00:59:56,767
Tenho que fazer o seu próprio caminho agora.
809
00:59:56,768 --> 00:59:58,535
HOMEM: Ah, sim!
810
00:59:58,536 --> 00:59:59,996
[homens exclamando]
811
01:00:02,173 --> 01:00:03,207
HOMEM: Ah, merda!
812
01:00:03,208 --> 01:00:05,679
[CONVERSA INDISTINTA E ANIMADA]
813
01:00:07,479 --> 01:00:11,649
- Você sabe onde posso conseguir Ecstasy?
- Êxtase?
814
01:00:11,650 --> 01:00:15,002
01:00:17,788
Não é para uma rave.
816
01:00:17,789 --> 01:00:20,823
- É por uma lesão.
- Merda, se você estiver ferido, cara,
817
01:00:20,824 --> 01:00:24,928
médicos lá em Fort Riley dando
fora aquele oxi como se fosse um doce.
818
01:00:24,929 --> 01:00:27,799
Não é esse tipo de lesão.
819
01:00:28,499 --> 01:00:30,403
[CÃES ROSCANDO, ESPECTADORES EXCLAMANDO]
820
01:00:31,203 --> 01:00:34,940
Você estava envolvido nisso, não estava?
821
01:00:35,340 --> 01:00:38,578
Você perdeu alguns caras?
822
01:00:39,378 --> 01:00:41,912
Ou você é um deles assassinando filhos da puta?
823
01:00:41,913 --> 01:00:44,652
- [ROSCADO VICIOSO]
01:00:49,253
[CÃO GRITANDO DE DOR]
825
01:00:49,254 --> 01:00:51,589
[MULTIDÃO CALMA]
826
01:00:51,590 --> 01:00:53,966
[MURMURANDO, GRITOS DISPERSOS]
827
01:01:00,766 --> 01:01:03,138
[CÃO CHAMANDO]
828
01:01:05,938 --> 01:01:08,610
[RESPIRAÇÃO FRACA E RUFFA]
829
01:01:11,410 --> 01:01:14,147
Ei, amigo. Tudo bem.
830
01:01:14,947 --> 01:01:16,781
Está tudo bem.
831
01:01:16,782 --> 01:01:18,983
Te peguei.
832
01:01:18,984 --> 01:01:20,922
Tudo bem.
833
01:01:23,922 --> 01:01:25,790
- Tudo bem. Tudo bem.
- [CHORAMANDO]
834
01:01:25,791 --> 01:01:28,559
- Te peguei.
01:01:30,160
Você vai conseguir. Você é
vai ficar tudo bem, amigo.
836
01:01:30,161 --> 01:01:31,229
ADAM: Não posso ir aí, cara.
837
01:01:31,230 --> 01:01:33,567
- Você tem um filho chegando.
- Te peguei.
838
01:01:35,667 --> 01:01:39,971
Ei, pare de se mover, cara. Você é
vibrando toda a maldita mesa.
839
01:01:41,271 --> 01:01:44,475
Você se lembra dos cachorros em Rustamiyah?
840
01:01:44,476 --> 01:01:49,345
- Aquele nanico que fez ataques?
- Pequeno César.
841
01:01:49,346 --> 01:01:52,686
Ele era o cachorro de Emory, não era?
842
01:01:53,986 --> 01:01:56,020
Você já conversou com ele?
843
01:01:56,021 --> 01:01:58,188
No.
844
01:01:58,689 --> 01:02:00,391
Você acha que ele é como nós?
845
01:02:00,392 --> 01:02:04,997
Acabei de te dizer, cara, eu não
porra, falei com ele.
846
01:02:05,917 --> 01:02:09,533
Você se lembra do que
Policial iraquiano fez com César?
847
01:02:09,534 --> 01:02:11,569
Sim.
848
01:02:11,570 --> 01:02:14,707
Queria matar aquele filho da puta.
849
01:02:15,607 --> 01:02:17,440
Dois caras da Bravo se vingaram dele.
850
01:02:17,441 --> 01:02:21,213
- Você ouviu falar disso?
- Não. O que eles fizeram?
851
01:02:21,613 --> 01:02:24,815
A mesma merda que ele fez com César.
852
01:02:24,816 --> 01:02:29,821
Segurei-o e cortei-lhe a porra
Aquiles com um alicate.
853
01:02:30,322 --> 01:02:33,567
Porra, sim.
854
01:02:42,367 --> 01:02:46,637
- [Sob respiração] Porra...
- Vamos ficar bem, cara.
855
01:02:46,638 --> 01:02:48,739
01:02:51,409
Nós vamos fazer um tratamento
instalação em algum lugar.
857
01:02:51,410 --> 01:02:53,945
E depois?
858
01:02:53,946 --> 01:02:56,647
Huh? Apenas...
859
01:02:56,648 --> 01:02:59,655
Simplesmente vai embora?
860
01:03:03,756 --> 01:03:06,193
O que é aquilo?
861
01:03:06,993 --> 01:03:08,693
É um cachorro.
862
01:03:08,694 --> 01:03:10,662
Eu posso ver isso.
863
01:03:10,663 --> 01:03:15,734
- Por que está aqui e não no veterinário?
- É... é um cão de briga.
864
01:03:15,735 --> 01:03:18,837
Eles não deixam entrar cães assim.
865
01:03:18,838 --> 01:03:20,008
[SASKIA zomba]
866
01:03:21,808 --> 01:03:25,713
Você estava fora da casa da Amanda hoje à noite?
867
01:03:27,113 --> 01:03:28,547
Não.
868
01:03:28,548 --> 01:03:30,548
Ela disse que você estava.
869
01:03:30,549 --> 01:03:33,686
Ela viu sua caminhonete.
870
01:03:34,586 --> 01:03:39,758
Bem, se você não estivesse sugando dinheiro dela,
você provavelmente não se importaria.
871
01:03:39,759 --> 01:03:43,561
Eu me importo com você, não com ela.
872
01:03:43,562 --> 01:03:44,696
O cachorro tem que ir.
873
01:03:44,697 --> 01:03:47,799
É um pitbull. Nós temos filhos.
874
01:03:47,900 --> 01:03:50,774
- [PORTA FECHA]
- [GEMIDO FRUSTRADO]
875
01:03:54,574 --> 01:03:57,275
[OBJETOS BATENDO NO CHÃO]
876
01:03:57,276 --> 01:04:00,645
Não são permitidos cães em nosso apartamento.
877
01:04:00,646 --> 01:04:02,316
[ADAM RI]
878
01:04:03,016 --> 01:04:05,150
Bem, merda.
879
01:04:05,151 --> 01:04:07,919
Acho que tenho um cachorro.
880
01:04:07,920 --> 01:04:11,625
01:04:16,129
[TELEFONE TOCANDO]
882
01:04:16,929 --> 01:04:18,499
Olá?
883
01:04:19,799 --> 01:04:22,401
[FOGO PESADO NO VÍDEO JOGO]
884
01:04:22,402 --> 01:04:25,103
[EFEITOS SONOROS DA BATALHA CONTINUAM]
885
01:04:25,104 --> 01:04:26,711
[QUENTE]
886
01:04:32,611 --> 01:04:35,851
Algo está queimando.
887
01:04:38,151 --> 01:04:40,423
Aqueles.
888
01:04:43,623 --> 01:04:47,168
[EFEITOS SONOROS DA BATALHA CONTINUAM]
889
01:04:55,968 --> 01:04:58,136
[GRITOS]
890
01:04:58,137 --> 01:04:59,905
Porra! [grunhidos]
891
01:04:59,906 --> 01:05:02,674
[GRUNINDO, GRITANDO]
892
01:05:02,675 --> 01:05:07,212
- Oh meu Deus! Oh meu Deus!
- [GRUNINDO, GRITANDO CONTINUA]
893
01:05:07,713 --> 01:05:11,049
[ALEA GRITANDO]
894
01:05:11,050 --> 01:05:12,517
[CHORAMING]
895
01:05:12,518 --> 01:05:14,656
Mãe, chame a polícia!
896
01:05:16,956 --> 01:05:18,834
[Sussurrando] Está tudo bem.
897
01:05:28,634 --> 01:05:31,439
[SOPRO DE BUZINA DE TREM]
898
01:05:33,239 --> 01:05:35,109
- [BAQUE]
- [JAXSON CHORANDO]
899
01:05:37,409 --> 01:05:39,310
- Oh, meu Deus, o bebê!
- ADAM: Sinto muito.
900
01:05:39,311 --> 01:05:40,279
01:05:43,046
Tudo bem. Mamãe está com você.
902
01:05:43,047 --> 01:05:43,782
O que aconteceu?
903
01:05:43,783 --> 01:05:45,583
- Você o deixou cair?
- Não sei.
904
01:05:45,584 --> 01:05:47,953
-Sh.
- [CHORO CONTINUA]
905
01:05:47,954 --> 01:05:51,656
Afaste-se de nós, Adam. Está tudo bem, Jaxy.
906
01:05:51,657 --> 01:05:53,192
Mamãe está aqui.
907
01:05:53,193 --> 01:05:55,193
Mamãe está aqui. Estou bem aqui.
908
01:05:55,194 --> 01:05:58,398
Eu sei. Eu sei.
909
01:05:59,498 --> 01:06:03,235
Desculpe. Adormeci.
910
01:06:03,236 --> 01:06:04,841
[O CHORO CONTINUA]
911
01:06:08,641 --> 01:06:13,512
Está tudo bem, Jaxson. Mamãe
aqui. Estou bem aqui. Eu sei.
912
01:06:13,513 --> 01:06:15,516
Sh.
913
01:06:16,816 --> 01:06:19,284
01:06:20,958
SASKIA: Shh.
915
01:06:25,758 --> 01:06:28,463
Bebê.
916
01:06:30,263 --> 01:06:33,164
[CHORO]
917
01:06:33,165 --> 01:06:35,436
Você precisa de ajuda.
918
01:06:36,736 --> 01:06:40,705
- Você tem que ir embora.
- Sinto muito.
919
01:06:40,706 --> 01:06:42,607
Você tem que ir.
920
01:06:42,608 --> 01:06:46,244
- [BATE]
- HOMEM: Polícia!
921
01:06:46,245 --> 01:06:48,613
Não posso te ajudar, Sol.
922
01:06:48,614 --> 01:06:49,948
[BATE]
923
01:06:49,949 --> 01:06:52,654
Eu não posso te ajudar.
924
01:06:54,554 --> 01:06:57,113
925
01:07:20,913 --> 01:07:23,315
[RESPIRAÇÕES TREMEDAS]
926
01:07:23,316 --> 01:07:25,455
927
01:07:29,255 --> 01:07:33,142
01:07:52,028
929
01:08:08,828 --> 01:08:11,112
930
01:08:26,912 --> 01:08:29,558
[ARMA GOTA]
931
01:08:39,358 --> 01:08:41,036
[respirações ofegantes]
932
01:08:50,836 --> 01:08:53,489
[CONVERSA INDISTINTA]
933
01:09:10,289 --> 01:09:14,197
[VEÍCULO SE APROXIMANDO, MÚSICA SAFADA TOCANDO]
934
01:09:17,997 --> 01:09:20,265
E aí, Grande Exército?
935
01:09:20,266 --> 01:09:22,867
Você ainda está procurando por Molly?
936
01:09:22,868 --> 01:09:23,971
Quem?
937
01:09:25,671 --> 01:09:27,772
Êxtase.
938
01:09:27,773 --> 01:09:30,141
Recebi seu remédio.
939
01:09:30,142 --> 01:09:32,513
Entre no carro.
940
01:09:34,613 --> 01:09:37,615
- Você é algum tipo de negro da ilha?
- Samoano.
941
01:09:37,616 --> 01:09:40,785
Droga, Samo, você parece maltrapilho, cara.
942
01:09:40,786 --> 01:09:42,454
Eu entendi sua merda.
943
01:09:42,455 --> 01:09:45,056
Mas aqui está o que preciso de você.
944
01:09:45,057 --> 01:09:48,426
Dou-lhe um carro e um endereço.
945
01:09:48,427 --> 01:09:51,965
Você estaciona a mercadoria e vai embora.
946
01:09:52,465 --> 01:09:55,901
- É isso?
- É isso.
947
01:09:55,901 --> 01:09:57,969
Por que esses caras não fazem isso?
948
01:09:57,970 --> 01:10:00,038
Porque estes são os meus rapazes.
949
01:10:00,039 --> 01:10:04,008
E você é apenas um grunhido que ninguém reconhece.
950
01:10:04,009 --> 01:10:05,744
E se a merda ficar complicada,
951
01:10:05,745 --> 01:10:09,386
ah, você pode Rambo sair dessa.
952
01:10:13,486 --> 01:10:16,056
Eu preciso de sapatos.
953
01:10:16,956 --> 01:10:18,656
[RISADA]
954
01:10:18,657 --> 01:10:21,826
Ei, Jay, cara, dê uma passada no Big 5.
955
01:10:21,827 --> 01:10:26,164
Vamos comprar um par de sapatos para esse grande filho da puta.
956
01:10:26,165 --> 01:10:28,636
[LINHA TELEFÔNICA TOCANDO]
957
01:10:31,036 --> 01:10:32,973
SASKIA: Adão?
958
01:10:33,973 --> 01:10:35,640
Jax está bem?
959
01:10:35,641 --> 01:10:37,842
Ele está bem.
960
01:10:37,843 --> 01:10:41,613
- Onde você está?
- Estou no Arkansas.
961
01:10:41,614 --> 01:10:44,650
Arkansas? Por quê?
962
01:10:45,750 --> 01:10:50,023
Preciso encontrar Emory. Querida, não posso viver assim.
963
01:10:51,523 --> 01:10:53,925
Adão...
964
01:10:53,926 --> 01:10:59,230
Vou conseguir esse emprego e nós
vou voltar para nossa casa.
965
01:10:59,231 --> 01:11:01,932
Podemos nos mudar imediatamente.
966
01:11:01,933 --> 01:11:04,907
Será como se estivéssemos recomeçando.
967
01:11:08,207 --> 01:11:11,311
Isso parece bom?
968
01:11:11,911 --> 01:11:14,879
Isso parece ótimo.
969
01:11:14,880 --> 01:11:16,513
Eu te amo.
970
01:11:16,514 --> 01:11:19,109
Amo você também.
971
01:11:43,609 --> 01:11:45,043
[BATE]
972
01:11:45,044 --> 01:11:46,945
Ei, Emory, é o Shoe.
973
01:11:46,946 --> 01:11:49,149
EMORY: Entre.
974
01:11:50,549 --> 01:11:52,686
E aí, cara?
975
01:11:54,386 --> 01:11:56,424
Onde você está?
976
01:11:58,224 --> 01:12:00,691
Bem aqui.
977
01:12:00,692 --> 01:12:03,363
- Aí está o meu homem.
- [Rindo]
978
01:12:04,563 --> 01:12:08,333
- Você ficou magro.
- Sério? Eu fiz?
979
01:12:08,334 --> 01:12:11,838
Claro que sim. Mais magro do que você era.
980
01:12:12,238 --> 01:12:14,372
- Você ficou meio gordo.
- [Ambos riem]
981
01:12:14,373 --> 01:12:16,107
Engordei, não é?
982
01:12:16,108 --> 01:12:18,142
- Sim.
- Bem, porra.
983
01:12:18,143 --> 01:12:21,313
- Você simplesmente aparece, hein?
- Sim, o que você quer que eu faça?
984
01:12:21,314 --> 01:12:23,315
- Você não tem telefone.
- Foda-se, você está falando...?
985
01:12:23,316 --> 01:12:26,117
Tenho um telefone ali. Eu tenho Internet.
986
01:12:26,118 --> 01:12:29,319
Que porra você pensa? Você acha que eu sou apenas
morando aqui comendo malditos esquilos?
987
01:12:29,320 --> 01:12:32,229
Sim, talvez.
988
01:12:37,629 --> 01:12:38,996
Cara, vamos lá. Me dê uma mão com isso.
989
01:12:38,997 --> 01:12:40,431
- Eu tenho que começar essa merda.
- Precisa de ajuda?
990
01:12:40,432 --> 01:12:41,566
Claro que sim. Eu tenho tentado conseguir isso
991
01:12:41,567 --> 01:12:43,768
- porra da coisa toda a manhã.
- Sim, cara, vamos.
992
01:12:43,769 --> 01:12:46,771
É fisicamente impossível
para colocar isso sozinho.
993
01:12:46,772 --> 01:12:47,906
Tudo bem. Deus, cara.
994
01:12:47,907 --> 01:12:50,074
- Apenas me diga o que fazer.
- Sim.
995
01:12:50,075 --> 01:12:51,176
[GRUNTING] Sim, aí está.
996
01:12:51,177 --> 01:12:53,510
Sim. Agradável e confortável.
997
01:12:53,511 --> 01:12:57,782
Tudo bem, vamos. Suba aí. Colocar
tem algum maldito músculo nisso, Shoe.
998
01:12:57,783 --> 01:13:00,751
- Você está bem? Sim, mais? Tudo bem, cara.
- [GRUNINDO]
999
01:13:00,752 --> 01:13:02,420
- Aí está.
- Merda, como você costuma
1000
01:13:02,421 --> 01:13:04,022
- colocar essa coisa?
- Porra, rola no chão,
1001
01:13:04,023 --> 01:13:06,059
espere pela minha enfermeira.
1002
01:13:06,959 --> 01:13:08,359
Aqui.
1003
01:13:08,360 --> 01:13:09,327
Bem ali.
1004
01:13:09,328 --> 01:13:10,929
- Tudo bem. Lá?
- Sim.
1005
01:13:10,930 --> 01:13:14,332
[GRUNTOS] Aí está. Agora,
puxa isso aí.
1006
01:13:14,333 --> 01:13:17,171
- Vamos.
- Tudo bem.
1007
01:13:19,071 --> 01:13:21,105
Tudo bem. Sim.
1008
01:13:21,106 --> 01:13:23,141
- Algo assim? Aperte você.
- Sim.
1009
01:13:23,142 --> 01:13:25,610
- [GRUNINDO]
- Você vai quebrar uma costela, cara.
1010
01:13:25,611 --> 01:13:27,979
Desculpe, tudo bem.
1011
01:13:27,980 --> 01:13:29,247
Pedaço de bolo.
1012
01:13:29,248 --> 01:13:31,485
[EMORY GRUNINDO]
1013
01:13:33,285 --> 01:13:35,656
[Suspira, limpa a garganta]
1014
01:13:37,656 --> 01:13:40,325
Então ouvi dizer que Will se matou.
1015
01:13:40,326 --> 01:13:42,593
Sim.
1016
01:13:42,594 --> 01:13:48,034
Ele também não disse nada, cara.
então não tínhamos ideia, sabe?
1017
01:13:48,434 --> 01:13:50,535
01:13:54,241
Então você veio aqui para me salvar?
1019
01:13:56,041 --> 01:14:01,679
Não, cara. Desci para ver você.
1020
01:14:01,680 --> 01:14:04,453
Veja como meu filho está.
1021
01:14:08,253 --> 01:14:09,754
[EMORY GRITANDO]
1022
01:14:09,755 --> 01:14:13,491
EMORY: Sim, garoto! Sim, garoto! Sim!
1023
01:14:13,492 --> 01:14:16,995
- [RINDO]
- Você sabe, você dirige como minha esposa, cara.
1024
01:14:16,996 --> 01:14:20,534
Observe isto. [grunhidos, risos]
1025
01:14:22,234 --> 01:14:23,868
Eu assustei o meu.
1026
01:14:23,869 --> 01:14:25,703
- [Rindo] Sim? Eu aposto.
- Sim.
1027
01:14:25,704 --> 01:14:28,539
Uma noite, acordei e tinha
minhas mãos em volta do pescoço dela.
1028
01:14:28,540 --> 01:14:32,643
Eu disse que ia matá-la,
cara. Juro por Deus.
1029
01:14:32,644 --> 01:14:35,714
- Ela não gostou disso?
- Porra, não, ela não gostou disso, cara.
1030
01:14:35,715 --> 01:14:38,216
Eles não gostam disso.
1031
01:14:38,817 --> 01:14:41,418
- Que bom ver você, cara.
- Que bom ver você também, cara.
1032
01:14:41,419 --> 01:14:43,487
É assim que eu tiro meus peitos, cara.
1033
01:14:43,488 --> 01:14:46,090
- [ROTAÇÃO DO MOTOR]
- EMORY: Tire-os daqui, cara.
1034
01:14:46,091 --> 01:14:49,093
[EMORY GRITANDO]
1035
01:14:50,094 --> 01:14:51,929
Eu adoro isso, cara.
1036
01:14:52,330 --> 01:14:55,799
Ei, deixe-me perguntar... o que há
com todo esse lixo?
1037
01:14:55,800 --> 01:14:58,640
Oh, você ainda está procurando pela bomba, hein?
1038
01:15:01,340 --> 01:15:04,210
Por que você não me procurou antes, cara?
1039
01:15:04,910 --> 01:15:07,382
Eu deveria ter feito isso.
1040
01:15:10,182 --> 01:15:12,885
Deixei cair meu filho ontem à noite.
1041
01:15:13,785 --> 01:15:16,721
Meu garotinho, cara... eu... estava
deveria segurá-lo.
1042
01:15:16,722 --> 01:15:19,357
Saskia o deu para mim. eu
adormeci como um saco de merda.
1043
01:15:19,358 --> 01:15:21,261
Caiu imediatamente.
1044
01:15:22,661 --> 01:15:27,164
Então, você sabe, eu o deixei cair,
comecei a pensar em você.
1045
01:15:27,165 --> 01:15:30,635
Ele vai ficar bem, você sabe,
mas... eu deixei você cair, e...
1046
01:15:30,636 --> 01:15:34,009
O quê, e eu não estou bem? Hum?
1047
01:15:37,609 --> 01:15:41,145
Por que você não me ajuda a mijar?
1048
01:15:41,146 --> 01:15:44,435
01:16:06,405
Aquela queda destruiu meu lado esquerdo.
1050
01:16:06,705 --> 01:16:09,476
Sabe disso, cara?
1051
01:16:11,276 --> 01:16:15,112
Não era o atirador que estava por perto?
tirou da minha cabeça ou...
1052
01:16:15,113 --> 01:16:19,588
aqueles cinco centímetros que cortaram do meu cérebro.
Foi você que me deixou cair.
1053
01:16:23,488 --> 01:16:25,156
É isso que você pensa, cara?
1054
01:16:25,157 --> 01:16:28,361
[Risos] Essa foi a merda que você disse a si mesmo?
1055
01:16:29,161 --> 01:16:35,366
- Você não me deixou na porra de um cara de construção.
- Bem, você estava vivo e depois não estava.
1056
01:16:35,367 --> 01:16:37,768
Estou vivo agora, filho da puta.
1057
01:16:37,769 --> 01:16:39,707
[GRUNINDO]
1058
01:16:42,507 --> 01:16:47,311
- Ei, você precisa de outro, amigo?
- Claro que sim, preciso de outro. Porra, você acha?
1059
01:16:47,312 --> 01:16:50,751
- Você acha que não preciso de outro?
- Te peguei.
1060
01:16:51,951 --> 01:16:54,852
Tudo bem.
1061
01:16:54,853 --> 01:16:57,388
Eles estão fodidos, cara.
1062
01:16:57,389 --> 01:17:00,725
Ei, você vê de onde veio o tiro?
1063
01:17:00,726 --> 01:17:03,094
Alguém fez isso.
1064
01:17:03,095 --> 01:17:05,863
Solo? Solo fez.
1065
01:17:05,864 --> 01:17:11,335
- Sim, você não conseguiu pegar os bastardos?
- Não, eu estava te carregando, cara.
1066
01:17:11,336 --> 01:17:12,904
Você estava.
1067
01:17:12,905 --> 01:17:14,772
Porra, eu deveria ter ido atrás dele.
1068
01:17:14,773 --> 01:17:19,043
Eu e você éramos os mais altos
aqueles naquele telhado, cara.
1069
01:17:19,044 --> 01:17:22,313
- Eles vão para os mais altos.
- Sim.
1070
01:17:22,314 --> 01:17:25,082
Você sabe, eu penso sobre
que. E se eu fosse baixo?
1071
01:17:25,083 --> 01:17:28,185
Eu me pergunto se eu ainda seria assim.
1072
01:17:28,186 --> 01:17:32,522
- Eu penso sobre isso, cara.
- Sim, mas você seria baixo.
1073
01:17:32,523 --> 01:17:35,125
Você teria que viver o resto da sua vida
como um cara baixo, cara. [RISOS]
1074
01:17:35,126 --> 01:17:37,628
Cara, eu sou alto pra caralho, cara.
1075
01:17:37,629 --> 01:17:40,697
Eu não consigo ficar de pé no meu
próprio, mas sou alto pra caralho.
1076
01:17:40,698 --> 01:17:43,201
- [Ambos rindo]
- As meninas, elas adoram isso.
1077
01:17:43,202 --> 01:17:45,674
Sim?
1078
01:17:49,474 --> 01:17:52,112
Você salvou minha vida.
1079
01:17:54,312 --> 01:17:57,617
Eu deixei você cair.
1080
01:17:58,417 --> 01:18:01,555
Estou vivo por sua causa.
1081
01:18:03,955 --> 01:18:09,163
Eu sei que isso não parece muito com uma vida,
mas todas as manhãs eu me levanto e sou grato.
1082
01:18:10,963 --> 01:18:13,844
Estou grato por estar vivo.
1083
01:18:25,244 --> 01:18:27,979
["ANJO MUTRON" POR OUTKAST
COM JOGOS DE PÊSSEGO]
1084
01:18:27,980 --> 01:18:32,185
1085
01:18:32,985 --> 01:18:35,719
1086
01:18:35,720 --> 01:18:39,893
1087
01:18:42,093 --> 01:18:46,296
-
- [PORTA ABRE]
1088
01:18:46,297 --> 01:18:50,070
1089
01:18:51,870 --> 01:18:53,404
Aí está ele.
1090
01:18:53,405 --> 01:18:55,206
1091
01:18:56,006 --> 01:18:57,808
Rolando.
1092
01:18:57,809 --> 01:18:59,510
Como você se sente?
1093
01:18:59,511 --> 01:19:05,282
- Bom. Eu me sinto bem.
- Sim.
1094
01:19:05,283 --> 01:19:11,021
Cara, voltei ao mesmo
merda. Sem emprego, sem ajuda, nada.
1095
01:19:11,022 --> 01:19:15,459
Estamos lá fora travando suas guerras por
merda que a gente nem tem aqui.
1096
01:19:15,460 --> 01:19:17,361
Mas somos lutadores.
1097
01:19:18,162 --> 01:19:19,497
Nós nos contentamos.
1098
01:19:19,498 --> 01:19:21,065
- Sim.
- Sim.
1099
01:19:21,066 --> 01:19:24,134
1100
01:19:24,135 --> 01:19:27,238
isso vai te surpreender...
1101
01:19:27,239 --> 01:19:29,673
Você está pronto para ir de novo?
1102
01:19:29,674 --> 01:19:31,443
Você é hetero?
1103
01:19:31,443 --> 01:19:35,113
- Sim, estou bem.
- É melhor você estar.
1104
01:19:35,114 --> 01:19:40,518
Porque isto é real aqui.
Você não vai estragar tudo.
1105
01:19:41,019 --> 01:19:44,664
Esses meninos estão esperando. Você tem uma hora.
1106
01:19:53,564 --> 01:19:55,738
[TOQUE TOCANDO]
1107
01:20:00,538 --> 01:20:02,073
- Olá.
- HOMEM: Olá, Adam.
1108
01:20:02,074 --> 01:20:05,643
Este é Fred Gusman de
Caminho para casa na Califórnia.
1109
01:20:05,644 --> 01:20:08,145
Tenho seu DD 214 aqui.
1110
01:20:08,146 --> 01:20:13,451
Na sua mensagem, você disse que estava procurando
para entrar em uma instalação o mais rápido possível.
1111
01:20:13,452 --> 01:20:14,852
Sim, senhor.
1112
01:20:14,853 --> 01:20:17,554
Bom. Bem, então vamos trazer você aqui.
1113
01:20:17,555 --> 01:20:19,823
Podemos pegar um ônibus para você amanhã.
1114
01:20:19,824 --> 01:20:22,295
Você está pronto para se comprometer com isso?
1115
01:20:23,695 --> 01:20:26,110
01:20:41,015
1117
01:20:42,815 --> 01:20:44,332
- [PNEUS GRITAM]
- [HOMEM GRUNHA]
1118
01:20:59,132 --> 01:21:01,433
Porra.
1119
01:21:01,434 --> 01:21:02,904
[ZUMBIDO DO CELULAR]
1120
01:21:05,704 --> 01:21:06,504
Olá?
1121
01:21:06,505 --> 01:21:09,474
MULHER: Este é Tausolo Aieti?
1122
01:21:09,475 --> 01:21:13,212
- Quem é esse?
- Sou uma enfermeira ligando da Comunidade Geary.
1123
01:21:13,213 --> 01:21:14,746
Sua esposa está em trabalho de parto.
1124
01:21:14,747 --> 01:21:17,782
Ela chegou de ambulância e
existem algumas complicações,
1125
01:21:17,783 --> 01:21:23,154
- então teremos que levá-la às pressas para a cirurgia.
- O bebê, o... o bebê está bem?
1126
01:21:23,155 --> 01:21:25,589
Ela acabou de pedir que você viesse aqui imediatamente, senhor.
1127
01:21:25,590 --> 01:21:26,758
Onde?
1128
01:21:26,759 --> 01:21:30,395
- Esse é o Hospital Comunitário Geary.
- Cadê?
1129
01:21:30,396 --> 01:21:31,997
Estamos perto da Horne Street.
1130
01:21:31,998 --> 01:21:35,767
Rua Horne. H... H... Rua Horne.
Como... como uma buzina de carro?
1131
01:21:35,768 --> 01:21:37,710
Isso mesmo, senhor.
1132
01:21:43,810 --> 01:21:46,387
Alea Aieti.
1133
01:21:54,787 --> 01:21:57,258
[Respiração trêmula]
1134
01:21:59,058 --> 01:22:01,594
Você está bem?
1135
01:22:02,494 --> 01:22:05,434
Venha conhecer seu garoto.
1136
01:22:08,534 --> 01:22:11,539
- Eu... eu pensei que você fosse...
- Tudo bem.
1137
01:22:13,639 --> 01:22:15,921
Venha aqui.
1138
01:22:28,821 --> 01:22:30,706
1139
01:22:37,955 --> 01:22:40,837
Bem-vindo, pequeno Solo.
1140
01:22:42,480 --> 01:22:45,233
Estou muito feliz em conhecê-lo.
1141
01:22:46,506 --> 01:22:48,108
[BEBÊ COOING]
1142
01:22:49,508 --> 01:22:52,354
Talofa, homenzinho.
1143
01:23:01,754 --> 01:23:05,057
Você disse ao Emory que o deixou cair?
1144
01:23:05,658 --> 01:23:07,592
Sim.
1145
01:23:07,593 --> 01:23:09,763
Ele é como nós?
1146
01:23:10,663 --> 01:23:13,632
Ele é durão pra caramba, cara.
1147
01:23:13,633 --> 01:23:16,902
Gostaria que você pudesse tê-lo visto.
1148
01:23:16,903 --> 01:23:20,138
[ZUMBIDO DO CELULAR]
1149
01:23:20,139 --> 01:23:24,546
Consegui uma cama naquele centro de tratamento na Califórnia.
1150
01:23:26,946 --> 01:23:31,082
- Então você está indo embora.
- Sim.
1151
01:23:31,083 --> 01:23:33,621
Vá embora esta noite.
1152
01:23:34,921 --> 01:23:37,722
Eles vão te perguntar sobre Doster.
1153
01:23:37,723 --> 01:23:41,562
Você vai dizer a eles o quão fodido
foi que você não estava lá?
1154
01:23:42,962 --> 01:23:46,464
Você quer saber fodido?
1155
01:23:46,465 --> 01:23:51,770
O Humvee estava pegando fogo.
E eu tirei todos os caras.
1156
01:23:51,771 --> 01:23:54,508
Estávamos encolhidos em uma vala.
1157
01:23:55,808 --> 01:23:59,148
Mas esqueci Doster.
1158
01:24:01,748 --> 01:24:04,115
Esqueci que ele estava conosco.
1159
01:24:04,116 --> 01:24:08,522
Só por um segundo, mas quando voltei...
1160
01:24:09,322 --> 01:24:11,722
...era tarde demais.
1161
01:24:11,723 --> 01:24:15,528
Como é que você nunca me contou isso?
1162
01:24:16,028 --> 01:24:19,070
Porque você nunca perguntou.
1163
01:24:24,070 --> 01:24:26,905
Nada disso teria acontecido
se você estivesse lá.
1164
01:24:26,906 --> 01:24:29,608
Você teria visto a bomba.
1165
01:24:29,609 --> 01:24:32,344
Você não esquece.
1166
01:24:32,345 --> 01:24:34,548
[ZUMBIDO DO CELULAR]
1167
01:24:35,348 --> 01:24:38,191
01:24:48,096
Olha como ele é perfeito.
1169
01:24:50,096 --> 01:24:53,422
Não posso dar-lhe o meu nome.
1170
01:24:54,400 --> 01:24:57,068
Ele é perfeito demais.
1171
01:24:57,069 --> 01:24:59,150
1172
01:25:10,950 --> 01:25:12,384
[TECLAS TILINDO]
1173
01:25:12,385 --> 01:25:14,389
[CLIQUES DE BLOQUEIO]
1174
01:25:17,289 --> 01:25:19,657
DANTE: Você fez merda, Samo.
1175
01:25:19,658 --> 01:25:22,060
Você acha que não sabemos onde você está?
1176
01:25:22,061 --> 01:25:24,029
Há uma loja de bebidas em Pinkerton.
1177
01:25:24,030 --> 01:25:27,165
Estacione atrás da loja de bebidas e deixe as chaves.
1178
01:25:27,166 --> 01:25:32,170
- Vou largar isso, então terminamos.
- Você me custou 30 mil, Samo.
1179
01:25:32,171 --> 01:25:35,042
Claro que sim, terminamos.
1180
01:25:36,642 --> 01:25:39,944
Loja de bebidas em Pinkerton.
Loja de bebidas em Pinkerton.
1181
01:25:39,945 --> 01:25:40,912
Loja de bebidas em Pinkerton.
1182
01:25:40,913 --> 01:25:43,682
Rosa, licor, rosa, licor, rosa...
1183
01:25:43,683 --> 01:25:46,623
Loja de bebidas em Pinkerton.
1184
01:25:50,423 --> 01:25:52,592
Eu te amo, Zo.
1185
01:25:53,392 --> 01:25:56,461
Papai estará em casa logo, certo?
1186
01:25:56,462 --> 01:25:59,230
E se ela ficar com medo?
1187
01:25:59,231 --> 01:26:01,001
Quem?
1188
01:26:01,801 --> 01:26:04,269
Sua boneca? [RISOS]
1189
01:26:04,270 --> 01:26:07,672
Você acabou de dizer a ela que tudo está
vai ficar tudo bem.
1190
01:26:07,673 --> 01:26:10,744
Isso não funciona, pai.
1191
01:26:12,244 --> 01:26:16,185
Bem... desta vez, vai.
1192
01:26:19,985 --> 01:26:22,253
[LINHA TOCANDO]
1193
01:26:22,254 --> 01:26:24,989
ADAM: Ei, cara. Está tudo bem?
1194
01:26:24,990 --> 01:26:28,960
Sim. Sim, estou bem, mano. Eu só, hum...
1195
01:26:28,961 --> 01:26:30,595
acabei de me meter em alguma merda.
1196
01:26:30,596 --> 01:26:32,097
ADAM: Que tipo de merda?
1197
01:26:32,098 --> 01:26:35,834
SOLO: Uh, alguns caras. Eu tenho algo
isso pertence a eles.
1198
01:26:35,835 --> 01:26:39,404
Se eu sair dessa, Shoe, eu deveria
provavelmente saia daqui por um tempo.
1199
01:26:39,405 --> 01:26:41,572
Onde você está?
1200
01:26:41,573 --> 01:26:43,774
01:26:45,744
ADAM: Espere aí por mim, ok?
1202
01:26:45,745 --> 01:26:47,550
Estou a caminho.
1203
01:26:50,850 --> 01:26:53,484
Ok, Zo, preciso que você esteja
bom para a mamãe, ok?
1204
01:26:53,485 --> 01:26:55,021
ZOE: Ok, papai.
1205
01:26:55,821 --> 01:26:58,389
Está tudo bem?
1206
01:26:58,390 --> 01:27:00,325
Eu te amo.
1207
01:27:00,326 --> 01:27:03,466
Eu te ligo do ônibus.
1208
01:27:07,662 --> 01:27:09,467
SOLO: Rosa, licor, rosa, licor.
1209
01:27:09,468 --> 01:27:12,143
Estacione atrás do licor rosa.
1210
01:27:17,943 --> 01:27:19,719
1211
01:27:26,519 --> 01:27:28,192
01:27:34,359
[zumbido]
1213
01:27:34,360 --> 01:27:37,499
Vamos, atenda a porra do seu telefone.
1214
01:27:41,499 --> 01:27:44,507
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]
1215
01:27:48,307 --> 01:27:51,276
[Tiro de tiro, quebra de vidro]
1216
01:27:51,277 --> 01:27:53,578
[ALARME DE CARRO GRITANDO]
1217
01:27:53,579 --> 01:27:56,281
[ofegante]
1218
01:27:56,282 --> 01:27:59,030
[SOPRO DE BUZINA DE TREM]
1219
01:28:10,830 --> 01:28:13,964
[Trem gritando nas proximidades]
1220
01:28:13,965 --> 01:28:16,476
DANTE: Dê o fora e confira.
1221
01:28:24,676 --> 01:28:27,348
01:28:31,583
Porra.
1223
01:28:31,584 --> 01:28:34,193
[Trem gritando nas proximidades]
1224
01:28:40,993 --> 01:28:44,095
[SIRENE TOCANDO]
1225
01:28:44,096 --> 01:28:45,597
DANTE: Porra! Policiais chegando!
1226
01:28:45,598 --> 01:28:47,398
Recue! Vamos!
1227
01:28:47,399 --> 01:28:49,634
[PORTAS DO VEÍCULO FECHADAS]
1228
01:28:49,635 --> 01:28:52,403
[VEÍCULO SE AFASTA]
1229
01:28:52,404 --> 01:28:55,087
[SIRENES CONTINUAM A TOCAR]
1230
01:29:07,887 --> 01:29:10,559
[SIRENES CONTINUAM A TOCAR]
1231
01:29:13,359 --> 01:29:16,628
01:29:19,443
[ofegante]
1233
01:29:31,243 --> 01:29:34,645
- Ei, que porra está acontecendo?
- Eu estraguei tudo.
1234
01:29:34,646 --> 01:29:37,282
O que você quer dizer? Você está ferido?
1235
01:29:37,283 --> 01:29:39,350
Você está bem?
1236
01:29:39,351 --> 01:29:43,655
Eu... eu não sei o que estou fazendo,
Sapato. Estou... estou... estou fodido.
1237
01:29:43,656 --> 01:29:47,460
[ofegante]
1238
01:29:48,460 --> 01:29:51,833
Tudo bem, vou tirar você daqui.
1239
01:29:54,733 --> 01:29:57,936
ADAM: Você vai levar meu
colocado na unidade de tratamento.
1240
01:29:57,937 --> 01:30:01,539
- Estamos trocando de lugar. Isso é tudo.
- E você?
1241
01:30:01,540 --> 01:30:05,275
Não se preocupe comigo. A primeira cama abre
para cima, eu vou sair daí.
1242
01:30:05,276 --> 01:30:08,780
- Mas minha esposa e meu filho, mano.
- Eu os peguei.
1243
01:30:08,781 --> 01:30:13,784
- Você confia em mim? Eu vou cuidar deles.
- Eu não posso te deixar.
1244
01:30:13,785 --> 01:30:17,221
Você está entrando neste ônibus.
1245
01:30:17,222 --> 01:30:19,927
Talvez você esteja com muito medo de ir.
1246
01:30:21,727 --> 01:30:24,595
- Talvez.
- Não posso te deixar para trás, Shoe.
1247
01:30:24,596 --> 01:30:29,068
Não estamos em baixa, cara. Não é assim
funciona. Tudo bem? Você pega o que vier.
1248
01:30:29,568 --> 01:30:34,507
Então eu vou e melhoro enquanto
você fica sentado aqui, quebrado.
1249
01:30:35,307 --> 01:30:37,278
Eu vou descobrir.
1250
01:30:39,578 --> 01:30:42,080
- Não se preocupe comigo.
- Sim...
1251
01:30:42,081 --> 01:30:44,953
Entre neste ônibus.
1252
01:30:47,753 --> 01:30:50,291
[Suspirando] Ah...
1253
01:30:52,091 --> 01:30:54,366
[BATIDA DE MÃOS]
1254
01:31:01,166 --> 01:31:04,206
Tivemos alguns dias ruins, mano.
1255
01:31:07,206 --> 01:31:12,478
Talvez isso fosse tudo o que eles eram. Apenas dias ruins.
1256
01:31:13,178 --> 01:31:15,748
Tivemos alguns dias bons também.
1257
01:31:16,248 --> 01:31:19,291
[Ambos riem baixinho]
1258
01:31:26,091 --> 01:31:28,529
1259
01:31:30,329 --> 01:31:32,063
ADAM: Ei, Fred, é o Adam.
1260
01:31:32,064 --> 01:31:36,667
Eu, uh... mandei alguém em meu lugar.
Você pode dar minha cama para ele?
1261
01:31:36,668 --> 01:31:39,169
FRED: Uh... ok.
1262
01:31:39,170 --> 01:31:42,240
Bem, vamos resolver isso,
mas onde isso deixa você?
1263
01:31:42,241 --> 01:31:43,674
Eu não sei o que você quer dizer.
1264
01:31:43,675 --> 01:31:47,745
Bem, você finalmente iria conseguir
alguma ajuda, e você a deu.
1265
01:31:47,746 --> 01:31:50,248
Qual é a sensação?
1266
01:31:50,249 --> 01:31:57,088
Eu, uh... me sinto sozinho, cara. Sim,
eles se foram, sabe?
1267
01:31:57,089 --> 01:32:00,390
Todo mundo se foi; Eu ainda estou aqui.
1268
01:32:00,391 --> 01:32:03,127
Olha, falar sobre isso não vai curar você,
1269
01:32:03,128 --> 01:32:07,131
mas isso pode lhe trazer algum alívio.
Você precisa abrir isso.
1270
01:32:07,132 --> 01:32:09,747
Você precisa compartilhar.
1271
01:32:22,147 --> 01:32:24,382
01:32:26,855
[CRIANÇAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]
1273
01:32:29,855 --> 01:32:33,494
Não saia muito, porque está frio, ok?
1274
01:32:35,794 --> 01:32:37,795
Adão?
1275
01:32:37,796 --> 01:32:39,906
Tudo bem?
1276
01:32:47,706 --> 01:32:50,775
[Suspiros]
1277
01:32:50,776 --> 01:32:53,051
1278
01:32:59,351 --> 01:33:03,688
ADAM: Não sei o quanto James
falei sobre os caras do nosso pelotão,
1279
01:33:03,689 --> 01:33:09,497
mas não posso te dizer como seu marido
morreu a menos que eu lhe conte sobre Emory.
1280
01:33:11,797 --> 01:33:15,413
01:33:30,586
1282
01:33:34,186 --> 01:33:36,101
Pare o caminhão.
1283
01:33:49,101 --> 01:33:50,635
O que você tem?
1284
01:33:50,636 --> 01:33:53,707
HOMEM: [NO RÁDIO] Ei, 1-1,
qual é o problema aí?
1285
01:33:56,507 --> 01:34:01,987
- Não vejo nada, cara.
- Sapato não vejo. Ele sente isso.
1286
01:34:08,287 --> 01:34:10,354
Isto é 1-1. Rota alternativa.
1287
01:34:10,355 --> 01:34:12,290
Vamos virar à esquerda aqui na Dead Girl Road.
1288
01:34:12,291 --> 01:34:14,358
- [OVER RADIO] Copie isso.
- Quem deu o nome àquela rua?
1289
01:34:14,359 --> 01:34:15,492
Nós fizemos.
1290
01:34:15,493 --> 01:34:17,998
Você não se lembra dela?
1291
01:34:20,198 --> 01:34:22,170
Tudo bem, vamos embora.
1292
01:34:24,970 --> 01:34:27,476
[PESSOA ASSOBIANDO ALTO]
1293
01:34:31,276 --> 01:34:32,710
[ASAS VIBRANDO]
1294
01:34:32,711 --> 01:34:34,545
[WHIZZING DE PROJÉTIL]
1295
01:34:34,546 --> 01:34:37,118
[BANG ALTO]
1296
01:34:39,918 --> 01:34:43,554
RPG! Todos saiam!
Vamos! O motor está desligado!
1297
01:34:43,555 --> 01:34:45,923
Tudo bem, Edifício 20, telhado! Mova-se!
1298
01:34:45,924 --> 01:34:46,591
Foda-se!
1299
01:34:46,592 --> 01:34:48,226
[OVER RADIO] Alguém está de olho nisso?
1300
01:34:48,227 --> 01:34:51,634
De onde veio isso?
De onde veio isso?
1301
01:34:55,434 --> 01:34:57,535
01:35:01,045
[GRITOS, TIRO À DISTÂNCIA]
1303
01:35:07,345 --> 01:35:09,580
EMORY: Escada para o Céu.
1304
01:35:09,581 --> 01:35:14,494
- EMORY: Vá, vá. Mova-se, mova-se.
- SOLO: Fique comigo.
1305
01:35:22,094 --> 01:35:23,361
EMORY: Para onde eles foram?
1306
01:35:23,362 --> 01:35:23,931
ADAM: [Sob respiração] Porra.
1307
01:35:25,931 --> 01:35:29,202
[OVER RADIO] Qual é o seu
situação, 1-1? Preciso de um status.
1308
01:35:30,802 --> 01:35:33,775
Temos uma escada de incêndio hajji.
1309
01:35:36,875 --> 01:35:39,276
- Onde diabos?
- [NO RÁDIO] Uma repetição, 1-1. Agora.
1310
01:35:39,277 --> 01:35:43,513
Isto é 1-1. Somos claros na construção
20. O Edifício 20 é verde.
1311
01:35:43,514 --> 01:35:46,116
[NO RÁDIO] Roger. Definir segurança
e assuma a vigilância.
1312
01:35:46,117 --> 01:35:47,517
QRF ainda faltam cinco minutos.
1313
01:35:47,518 --> 01:35:51,591
Este é um maldito Charlie
Besteira do Foxtrot, cara.
1314
01:35:52,991 --> 01:35:57,361
- Oh, eu tenho que ficar suculento.
- É por isso que você não come comida indiana em...
1315
01:35:57,362 --> 01:36:00,502
01:36:04,902
Espere, Emory. Te peguei.
1317
01:36:05,403 --> 01:36:07,106
Porra!
1318
01:36:08,406 --> 01:36:10,941
ADAM: Eu nos coloquei naquele telhado.
1319
01:36:10,942 --> 01:36:13,077
- Essas foram minhas ordens.
- Eu peguei você, amigo.
1320
01:36:13,078 --> 01:36:15,313
Ele levou um tiro por isso.
1321
01:36:15,314 --> 01:36:17,147
[GRUNINDO]
1322
01:36:17,148 --> 01:36:19,082
Então eu o deixei cair.
1323
01:36:19,083 --> 01:36:21,118
Eu engasguei com o sangue dele.
1324
01:36:21,119 --> 01:36:22,319
[ofegante, chiado]
1325
01:36:22,320 --> 01:36:23,587
Eu o deixei cair.
1326
01:36:23,588 --> 01:36:25,523
[TOSSE, GRUNIDOS]
1327
01:36:25,524 --> 01:36:28,263
01:36:33,867
1329
01:36:35,667 --> 01:36:41,839
- Não consigo parar de olhar para isso.
-
1330
01:36:41,840 --> 01:36:43,774
1331
01:36:43,775 --> 01:36:47,510
1332
01:36:47,511 --> 01:36:49,714
1333
01:36:49,715 --> 01:36:52,350
1334
01:36:52,351 --> 01:36:54,618
1335
01:36:54,619 --> 01:36:57,221
Como vocês estão, rapazes?
1336
01:36:57,222 --> 01:36:59,856
Alguma atualização sobre Emory?
1337
01:36:59,857 --> 01:37:02,626
Emory tem um caminho difícil pela frente.
1338
01:37:02,627 --> 01:37:08,066
Mas, uh, acho que há uma boa chance
eles o levam para casa com um piscar de olhos.
1339
01:37:08,067 --> 01:37:10,536
Então o que acontece?
1340
01:37:11,536 --> 01:37:13,740
Dê-nos um minuto, Solo.
1341
01:37:14,440 --> 01:37:16,540
- HOMEM: Feliz aniversário, cara!
- [RISOS]
1342
01:37:16,541 --> 01:37:18,976
[Risos, conversa animada]
1343
01:37:19,277 --> 01:37:21,112
DOSTER: Ei!
1344
01:37:21,113 --> 01:37:23,317
Pare com isso.
1345
01:37:25,717 --> 01:37:30,121
- Ouça, como líderes, tomamos decisões.
- Fiz a ligação errada.
1346
01:37:30,122 --> 01:37:31,889
Você mudou a rota.
1347
01:37:31,890 --> 01:37:34,324
Foi outro compromisso.
1348
01:37:34,325 --> 01:37:36,627
Você tem que confiar em seus instintos.
1349
01:37:36,628 --> 01:37:39,000
Meus instintos estavam errados.
1350
01:37:42,200 --> 01:37:45,268
Ouça, estou inscrito para um link de vídeo
amanhã de manhã com minha esposa,
1351
01:37:45,269 --> 01:37:49,642
mas quero que você atenda minha ligação e
Vou ocupar o seu lugar na patrulha.
1352
01:37:50,142 --> 01:37:52,609
- Não posso deixar você fazer isso.
- Claro, você pode.
1353
01:37:52,610 --> 01:37:57,147
- Não, esses são meus caras. Eu deveria estar lá fora.
- Tire o dia de folga.
1354
01:37:57,148 --> 01:38:00,519
- Sargento, essa é a minha patrulha.
- Schumann.
1355
01:38:00,819 --> 01:38:04,056
Você está deixando isso de fora.
1356
01:38:04,456 --> 01:38:06,857
[AVIÃO ZUMBINDO NO CÉU]
1357
01:38:06,858 --> 01:38:08,963
[BUZINHAS DO VEÍCULO BUZINANDO]
1358
01:38:11,763 --> 01:38:15,635
[HORNS CONTINUAM BUSANDO]
1359
01:38:17,335 --> 01:38:19,338
01:38:22,140
- O que aconteceu? O que aconteceu?
- Médico! Médico!
1361
01:38:22,141 --> 01:38:23,975
- Médico! Fomos atingidos!
- Quem é?
1362
01:38:23,976 --> 01:38:25,644
- Quem é?
- É o Doster.
1363
01:38:25,645 --> 01:38:28,316
- Ele estava no seu lugar.
- Médico!
1364
01:38:30,116 --> 01:38:33,518
Porra! Pegue ele! Pegue ele! Pegue ele! Vamos!
1365
01:38:33,519 --> 01:38:35,987
- Vá, vá!
- Onde você estava, cara?
1366
01:38:35,988 --> 01:38:37,897
[GRITOS INDISTINTOS]
1367
01:38:44,697 --> 01:38:48,202
SOLO: Nada disso teria
aconteceria se você estivesse lá, Shoe.
1368
01:38:50,202 --> 01:38:53,171
Nada disso teria acontecido
se você estivesse lá.
1369
01:38:53,172 --> 01:38:55,180
01:39:04,483
- HOMEM: Soldado Waller.
- Aqui, Primeiro Sargento.
1371
01:39:04,484 --> 01:39:07,152
- Sargento Branco.
- Aqui, Primeiro Sargento.
1372
01:39:07,153 --> 01:39:08,954
Especialista Aieti.
1373
01:39:08,955 --> 01:39:11,923
- Aqui, Primeiro Sargento.
- Sargento Schumann.
1374
01:39:11,924 --> 01:39:17,164
- Aqui, Primeiro Sargento.
- Sargento Doster.
1375
01:39:17,964 --> 01:39:21,902
Sargento James Doster.
1376
01:39:22,702 --> 01:39:27,841
Sargento de primeira classe James D. Doster.
1377
01:39:28,441 --> 01:39:32,079
Apresentar armas.
1378
01:39:32,879 --> 01:39:37,311
[BUGLE TOCANDO "TAPS"]
1379
01:40:05,111 --> 01:40:06,244
[Suspiros]
1380
01:40:06,245 --> 01:40:09,286
Bom, Adão.
1381
01:40:13,186 --> 01:40:16,723
Amanda, ele sentou-se no meu lugar.
1382
01:40:17,223 --> 01:40:21,860
- Era para ser eu.
- Mas não foi você.
1383
01:40:21,861 --> 01:40:24,597
Você ainda está aqui.
1384
01:40:25,397 --> 01:40:28,700
James não iria querer isso para você.
1385
01:40:28,701 --> 01:40:31,805
Ele gostaria que você vivesse.
1386
01:40:32,505 --> 01:40:34,773
Você vive.
1387
01:40:34,774 --> 01:40:37,720
É assim que você o homenageia.
1388
01:40:48,220 --> 01:40:49,804
1389
01:41:04,604 --> 01:41:07,145
1390
01:41:12,945 --> 01:41:15,482
[PORTA ABERTA]
1391
01:41:16,282 --> 01:41:19,519
[JAXSON YOWLING]
1392
01:41:20,119 --> 01:41:24,542
-Jaxy, cante.
- Zoe?
1393
01:41:43,342 --> 01:41:45,580
1394
01:41:47,580 --> 01:41:49,314
Estou em casa.
1395
01:41:49,315 --> 01:41:51,955
01:41:58,867
ADAM: Oi, querido.
1397
01:42:08,267 --> 01:42:10,552
1398
01:42:26,352 --> 01:42:28,628
1399
01:42:35,428 --> 01:42:37,551
1400
01:42:59,151 --> 01:43:07,426
mas tenho tendência a discordar
1401
01:43:07,427 --> 01:43:15,400
o cano de uma arma
1402
01:43:15,401 --> 01:43:23,441
Ele não voltou
1403
01:43:23,442 --> 01:43:31,382
os soldados têm que morrer?"
1404
01:43:31,383 --> 01:43:39,480
mas tenho tendência a discordar
1405
01:43:39,491 --> 01:43:49,115
o sangue do filho de alguém
1406
01:44:03,215 --> 01:44:11,456
mas tenho tendência a discordar
1407
01:44:11,457 --> 01:44:19,230
o cano de uma arma
1408
01:44:19,231 --> 01:44:27,405
foi morto em Khe Sanh
1409
01:44:27,406 --> 01:44:35,246
os soldados têm que morrer?"
1410
01:44:35,247 --> 01:44:43,455
mas tenho tendência a discordar
1411
01:44:43,456 --> 01:44:52,913
o sangue do filho de alguém
1412
01:45:07,313 --> 01:45:15,486
mas tenho tendência a discordar
1413
01:45:15,487 --> 01:45:23,328
o cano de uma arma
1414
01:45:23,329 --> 01:45:31,336
Ele não voltou
1415
01:45:31,337 --> 01:45:39,861
os soldados têm que morrer?"
1416
01:45:55,861 --> 01:45:59,330
1417
01:45:59,331 --> 01:46:03,468
1418
01:46:03,469 --> 01:46:07,572
1419
01:46:07,573 --> 01:46:11,176
1420
01:46:11,177 --> 01:46:15,180
1421
01:46:15,181 --> 01:46:19,450
1422
01:46:19,451 --> 01:46:23,621
1423
01:46:23,622 --> 01:46:28,673
1424
01:46:41,673 --> 01:46:45,476
1425
01:46:45,477 --> 01:46:49,580
1426
01:46:49,581 --> 01:46:53,584
1427
01:46:53,585 --> 01:46:57,588
1428
01:46:57,589 --> 01:47:01,592
1429
01:47:01,593 --> 01:47:05,330
1430
01:47:05,331 --> 01:47:09,634
1431
01:47:09,635 --> 01:47:14,402
1432
01:47:43,702 --> 01:47:45,934
1433
01:48:15,734 --> 01:48:17,966
1434
01:48:47,766 --> 01:48:50,679
[A MÚSICA TERMINA]